Villefort devint livide, madame Danglars tomba sur une chaise longue placée près de la cheminée.

维福的脸色煞白，腾夫人则倒在一张壁炉旁的长凳上。

Felton repoussa doucement milady, qui alla tomber sur une chaise longue.

费顿轻轻推开米迪，米迪就趁势倒一张长椅中。

Ils se parlaient bas, Marius accoudé sur sa chaise longue, Cosette debout près de lui.

他们低声说着，马吕斯的胳膊肘支在躺椅上，珂赛特站在他身。

Marius dut pourtant rester encore plus de deux mois étendu sur une chaise longue, à cause des accidents produits par la fracture de la clavicule.

由于锁骨折断引起的后果，马吕斯还得在长椅上躺两个多月。

Il faut l'allonger, là, sur cette chaise longue, et qu'on m'apporte de l'eau et de l'éther, il doit y en avoir ici.

把他扶到那张长椅上，然后给我拿些水和乙醚来，这里应该有的。