Et ma princesse tu veux faire un tour dans mon carrosse?

公主，你愿意坐我的豪车兜一圈吗？

Veuillez monter dans ce carrosse, et cela sans essayer la moindre résistance, sans faire le moindre bruit.

“请上这辆马车，图有任何反抗，出声。”

Les carrosses de la noce étaient dans la file allant vers la Bastille et longeant le côté droit du boulevard.

婚礼的车队是在走向巴士底的行列里，沿着大道的右边。

La marraine l'échangea en six laquais qui montèrent aussitôt derrière le carrosse.

教母把她变成了六个仆人，他们立刻上了马车后面。

La jeune femme descend maintenant de son carrosse.

年轻的女士现在从她的马车上下来。

Quand elle fut ainsi parée, elle monta en carrosse.

当她打扮妥当，便登上了马车。

Une fois prête, elle monta dans le carrosse.

准备好后，她上了马车。

Tout simplement pour aller de Paris à Versailles, il fallait trois heures de carrosse.

仅仅从巴黎到凡赛，就需乘坐三小时的马车。

Excellence ! cria le cicerone en voyant Franz mettre le nez à la fenêtre, faut-il faire approcher le carrosse du palais ?

“阁下，”向导看到弗兰兹走到窗口面前，就大声喊道，“我把花车驶近王宫来吗？”

Un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place Royale.

一辆漂亮的四轮马车等在楼下，两匹骏马驾辕拉套。俯仰间，他们驶抵皇家广场。

Sur les coups de midi, le carrosse arrive devant la grille royale.

中午左右，马车停在了王宫的栅栏前。

Cendrillon arriva chez elle bien essoufflé, sans carrosse, sans laquais et avec ses méchants habits.

灰姑娘气地跑回家，没有了马车，没有了随从，还穿着那身破旧的衣裳。

Il lui donna la main à la descente du carrosse, et l'amena dans la salle où était la compagnie.

他扶她下了马车，带她走进宴会大厅。

Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste. Il lui faut du luxe comme aux anciens évêques.

现在却和其他人一样了，他非坐轿车和邮车行了，他非享受从前那些主教所享受的奢侈品可了。

Sa marraine la frappa de sa baguette magique et la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré.

她的教母用魔杖一挥，南瓜立刻变成了一辆金碧辉煌的马车。

Cendrillon arriva chez elle essoufflée, sans carrosse, sans laquais et avec des vilains habits.

辛德瑞拉气地回到家，没有了马车，没有了仆从，还穿着难看的衣服。

Et le soldat fut placé dans le carrosse du roi ; les trois chiens dansaient devant et criaient : « Hourra ! »

这么着，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去，同时高呼：“万岁！”

Ces nobles personnages ne dissimulaient pas le mépris sincère pour tout ce qui n’était pas issu de gens montant dans les carrosses du roi.

这些高贵的人物并掩饰他们对所有那些是坐过国王马车的人的后代所怀有的真诚的轻蔑。

Le chat entendit le bruit du carrosse et courut au devant du roi.

猫听到马车的声音，跑到国王面前。

Et saluant la dame d'un signe de tête, il s'élança sur son cheval , tandis que le cocher du carrosse fouettait vigoureusement son attelage.

他向米拉迪点头告别，随即飞身上马，而马车上的车夫也挥鞭抽打牲口。