Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的走廊里前进，举着胳膊，伸向门。

Carotte, si Otterton était dans cette voiture, il a passé un mauvais quart d'heure.

小甜萝，要是奥泰顿之前在这辆车里，他肯定没少遭罪。

Carotte pamplemousse ! Et là je viens de tenter pomme cactus.

葡萄柚胡萝卜！在那里，我刚刚尝试了苹果仙人掌。

Carotter qui signifie arnaquer. Frédéric Ploquin, au micro de Laurence Théault.

“carotter”意为“诈骗”。弗雷德里克·普洛坎在洛朗斯·泰奥的麦克风前道。

Une mise en garde pour les gens de l'époque qui ont tendance à picoler et à se faire carotter par des blaireaux de votre genre.

是对那个时代人的一个警告，告诉他们别酗酒，别被你们这种蠢货骗了。

Les gens, ils se disent pas ces mauvais joueurs de cartes, ils se disent, c'est qui ce grenade qui se rend pas compte qu'il est en train de se faire carotter.

人们“这群牌技差的人”，他们只：“这家伙是个傻子吧，连自己被人骗了都没察觉。”

Ne t'inquiète pas, Carotte. Tu pourras l'effacer...

别担心 小甜萝 你可以把这录音删掉。

Mais Poil de Carotte， sans qu'on le lui ordonne， est allé voir ce qu'il y a.

而胡萝卜须呢，在家人还没有命令他去做什么的时候，就已经跑过去看看发生什么了。

– Je me séchais, dit Poil de Carotte.

“我在擦干自己，”Foil de Garotte 。

– Tu n'y penses plus, Poil de Carotte ?

“你想再考虑了吗，绞刑刀箔？”

On a oublié le prénom du plus jeune des enfants Lepic et on ne le connaît plus que par son surnom : Poil de Carotte.

人们已经忘记了乐维家最小的孩子的名字了，人们只能记得他的外号了：胡萝卜须。

M. Lepic et sœur Ernestine, accoudés sous la lampe, lisent, l'un le journal, l'autre son livre de prix; Mme Lepic tricote, grand frère Félix grille ses jambes au feu et Poil de Carotte par terre se rappelle des choses.

乐维先生和姐姐爱莫斯在灯光下撑着胳膊，一个读着报纸，另一个读着学校奖励的图书；乐维女士在打毛衣，大哥菲利克斯在火炉边烤腿，而胡萝卜须则坐在地上回忆往事。