En entrant dans Yonville, elle caracola sur les pavés. On la regardait des fenêtres.

一走上荣镇的石板地，就调动马头，左旋右转。大家都在窗口看。

À vous-même, comme le cheval qui piaffe est à moi, comme cet autre cheval qui caracole est à Athos.

“归你，就像踢蹬前蹄那匹归我，转圈子那匹归阿托斯一样。”

Le Figaro Magazine nous dit qu'elle caracole en tête des succès sur Netflix.

《费加罗杂志》告诉我们，领跑Netflix的成功榜单。

Il a déjà fait ses preuves : ça fait déjà presque 20 ans qu'il caracole dans le domaine du transport maritime.

他早已证明了自己的实力：在海上运输领域已经驰骋了20。

Les biches accouraient, les licornes caracolaient pour faire un karaoké, et les blaireaux passaient inaperçus au milieu des convives qui avaient trop bu.

鹿们跑来了， 独角兽们小跑着去唱歌了，而獾们在喝多了的宾客中毫不起眼。

Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

我们曾见他翻腾跳跃，仿佛生来就擅于生存与享乐。而他不是水面的浮子，些许悲伤的情绪妄想左右其沉浮。