Mais bientôt la pirogue racla le fond caillouteux de la rivière, dont la largeur alors ne dépassait pas vingt pieds.

可是平底船马上触到了石头河底，现在河宽至多不过二十英尺。

Le dur bruit caillouteux des applaudissements.

那硬邦邦像石子声。

Ces fatigues et ces déceptions et déjà, dans mon repos ouaté, je me tourne vers ce printemps écoulé d'où m'arrive encore en écho le roulement incessant des trains, le sifflet des machines, le dur bruit caillouteux des applaudissements.

这些疲劳这些失望，在息中，已经转向了刚刚过去春天，从那里仍然回响着火车不间断隆隆声、机器汽笛声、声中坚硬卵石噪音。

Ces fatigues et ces déceptions, et déjà, dans mon repos ouaté, je me tourne vers ce printemps écoulé d'où m'arrivent encore en écho le roulement incessant des trains, le sifflet des machines, le dur bruit caillouteux des applaudissements.

这些疲劳失望，以及在柔软安逸中， 已转身面对那逝去春天， 那里依旧回响着火车不停滚动声，机器鸣笛声， 还有声那坚硬石子噪音。