Le central market a lieu au centre du Vietnam, dans la charmante ville côtière d’Hoi An.

中央市场设在越南中部的沿海城市，迷人的会安。

Ce plat célèbre se déguste souvent sur les villes côtières d’Espagne mais vous en trouverez aussi à Madrid.

西班牙沿海城市的人们很喜欢这道菜，但是您在马德里也能找到它。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975年以来，这个公共机构保护了大约10%的海岸线不被混凝土侵蚀？

Un million d'habitants des zones côtières, battues par de fortes vagues, ont dû être évacués.

FB：一百万沿海地区的居民因遭遇巨浪而必须撤离。

On désorganise autant qu'on peut les Allemands dans cette région côtière.

我们在这一沿海地区尽可能地打乱德国人的阵脚。

C’est aussi dans les provinces côtières que les hausses de salaire ont été les plus importantes.

也是在沿海省份，工资增长最为显着。

Thomas HARMS: Ces bombardements visent certaines positions du groupe Etat Islamique au centre de la ville côtière.

托马斯·哈姆斯：这些轰炸旨在打击位于沿海城市中心的伊斯兰国组织的一些据点。

Les options pour fuir les violences dans la bande côtière paraissaient très limitées, voir quasiment inexistantes dans cette nouvelle phase.

逃离加沙地带暴力行为的选择似乎非常有限，几乎在新阶段中不存在。

Sur l'île aux Moines l'an dernier au mois d'août, on a compté 168 personnes toutes les 5 minutes sur un sentier côtier.

去年八月在莫讷岛，每五分钟就有168人经过一条沿海小径。

Dans les échos, je lis aussi la puissance d'une ville côtière chinoise nommée Yantai, qui est le fief du cognac chinois aux ambitions démesurées.

在《回声报》上， 我也读到了一个名为烟台的中国沿海城市的实力，那里是中国白兰地野心勃勃的大本营。

Mais dans les villes côtières, dans les grandes et moyennes villes, le fast-food est devenu un premier choix très pratique pour des étudiants ou des touristes.

但在沿海城市， 在大中城市，快餐已成为学生或游客非常方便的首选。

Les premiers à le redouter sont les gazaouis mais aussi les familles des dizaines d'autres personnes toujours aux mains des factions qui opèrent dans la bande côtière.

首先感到担忧的是加沙人以及数十名仍被沿海地带各派系控制的人们的家人。

Les services météorologiques prévoient une accalmie progressive à partir de la mi-journée, mais appellent les habitants à la prudence face aux risques d'inondations et de submersion côtière.

气象部门预测， 从中午开始天气将逐渐好转，但提醒居民要警惕洪水和沿海地区淹没的风险。

22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois， parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广阔，市场庞大，一下子很难开拓中国市场， 我们认为先从沿海地区开始做起为好。

Le missile non identifié a été tiré dimanche de la ville côtière de Sinpo (est), mais aurait explosé lors du lancement, selon le chef d'état-major de Corée du Sud.

据韩国参谋长称，这枚不明导弹于周日从东部沿海城镇新浦发射，但在发射过程中爆炸。

Alors, on le voit très bien, la production de richesses est beaucoup plus importante dans les provinces côtières par rapport au centre ou plus encore à l’ouest du pays.

所以很明显，沿海省份的财富生产要比中部甚至西部地区重要得多。

En Syrie Les rebelles ont enregistré une nouvelle victoire dans le nord du pays avec la prise du village côtier de Samra dans la province de Lattaquié, qui est un bastion du régime.

在叙利亚，反对派在该国北部记录了一次新的胜利，夺取了拉塔基亚省沿海的萨姆拉村，该省是政权的一个堡垒。

L'agence de presse Adnkronos a rapporté que le corps d'un homme était en train d'être transporté vers l'Italie à bord d'un vaisseau de secours de la Garde côtière italienne. Le gouvernement italien a plus tard confirmé l'existence d'une victime.

意大利海岸警卫队的救援船只正在运送一名男子的遗体返回意大利。意大利政府后来确认了这一伤亡情况。

Ranwoodi a même donné le nom de Panglaï à une petite ville côtière.

Les autorités locales ont ordonné l'évacuation de plusieurs zones côtières.