Ils cherchent les esprits les plus brillants.

他们在寻找最聪明的才。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Le fruit du cœur, aussi brillant qu'appétissant!

色彩鲜艳而诱的心之果实！

C'est la fille la plus brillante de la maison.

她是家里最聪明的。

On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺目的制服受到称赞，都认出了一个亲戚，—个朋友。

Dans cette immensité obscure, flottaient encore des grains de poussière brillants.

绿线消失在星海的深处，我们看到它的尽头。

Le glaçage doit être bien brillant et sans bulles à l'intérieur.

糖霜一定要很有光泽，里面没有气泡。

Nous savions que vous seriez brillant, mais vous avez été magique.

我们知道你们很优秀，但你们也很神奇。

Tu vois, Harry ? Tu vois le défaut de mon plan si brillant ?

“你现在发现了吗，哈？你现在发现了我这个卓越的计划中的破绽了吗？

Certaines sont très très brillantes, certaines sont beaucoup moins massives et moins brillantes.

有一些很亮，有一些要小很多，也暗一些。

Un petit Fenty assez brillant comme ça que je laisse dans ma trousse.

化妆包里放了一支Fenty，颜色比较闪的。

Sentant sa dernière heure venue, le crustacé déclenche un mécanisme de défense plutôt brillant.

在其最后的时刻，甲壳类动物释放出非常明亮的防御机制。

Je trouve que cette mise en abîme et tout le film est absolument brillant.

我觉得这个构思和整部电影都很棒。

Vous pensiez que s'il ratait sa potion, vous auriez l'air plus brillant ?

你以为他出了错就显出你好吗?

Oh Diane, tu es la personne la plus brillante que la terre ait jamais porté.

哦Diane，你是地球上最聪明的。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无伦比。

Je mélange tout ça et on le voit c'est lustré, c'est bien brillant.

我将所有东西搅拌在一起，可以看到它们变得非常光滑，有光泽。

Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名的沙龙是一位极端天主教徒——奥地亲王的沙龙。

C'était sans doute l'élève le plus brillant qu'on ait jamais vu à Poudlard.

“用说，他大概可以说是霍格沃茨有史以来最出色的学生。”

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个华丽的云朵大衣下隐藏着什么呢？