Grimaud, un autre mousquet ! dit Athos toujours sur la brèche.

“格里默，再拿支枪！”阿托斯坚守缺口命令道。

Très vite, de nombreux candidats au passage à l'Ouest vont s'engouffrer dans cette brèche.

很快，许多通向西方候选人将冲进这个缺口。

Il regardait sans cesse au dehors de ce monde par ces brèches fatales, et ne voyait que des ténèbres.

他从那无法补救缺口不停这世界之外，而所见只是一片黑暗。

L'annonce d'hier est la conséquence logique de cette brèche.

昨天宣布是这一漏洞逻辑后果。

" J'ai parlé d'une infraction brèche dans le protocole (...)" , a expliqué le chef des CDC.

“我提到过一个违反协议漏洞（...）”，CDC负责人道。

De quelle façon le revêtement de la barricade allait-il se comporter sous le boulet ? le coup ferait-il brèche ? Là était la question.

街垒墙将怎样抵挡炮弹呢？会不会被打开一个缺口？这倒是一个问题。

Comme bon nombre de pays, L'administration américaine veut combler la brèche et récupérer l'argent qui lui est du nous explique Clémence Denavit..

与许多国家一样，美国政府希缩小差距，从我们这里收回资金， 克莱门斯·德纳维特。

Au-delà de légitimer la violence, il y a derrière ça la volonté de créer des brèches dans la société pour s'y engouffrer.

除了使暴力合法化之外， 其背后还存在在社会中制造突破口以冲入暴力愿。

En plus il y avait des morceaux où elle n'était même pas finie donc il y avait des brèches dans le truc.

而且还有些部分根本没完成，所以里面有很多漏洞。

Les deux pièces tiraient maintenant à boulet sur le centre du barrage afin d’y faire une trouée, et, s’il était possible, une brèche pour l’assaut.

那两门炮用实心炮弹瞄准墙中部轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。

Une fois qu'on a dit ça, ça ouvre une brèche il devient possible de contester l'usage étatique de la force, et plus particulièrement la violence de la police.

一旦提及此， 便打开了一个缺口， 使得质疑国家使用武力，尤其是警察暴力行为成为可能。

Le taux de pauvreté des salariés est le plus faible de toutes les catégories, selon cette étude de l'Adresse, de 6 et quelques pourcents, de quoi battre en brèche certains clichés.

根据址研究所这项研究，雇员贫困率是所有类别中最低，约为6%左右，这打破了某些刻板印象。

Le décès de son mari, on peut dire que c'est la brèche, c'est la cassure dans la vie de Christine de Pizan, c'est la brisure.

她丈夫死， 我们可以， 这是一个裂痕，这是克里斯蒂娜·德·皮赞生活裂痕，这是一个断裂。

Il faut faire une brèche dans le dispositif allemand tant qu'il reste encore un petit espoir, cela permettrait à l'armée française de s'échapper par un trou de souris en prenant la direction de Mézières.

必须在还有一线希时候，在德军部署上打开一个缺口，这能让法军通过一个小缝隙向梅兹里方向撤退。

C'est sur ce point que les défenseurs unirent leurs efforts en tassant, fagots, fascines, aises et étais, jusqu'au meuble de leur maison pour obstruer la brèche en y mettant le feu, tendre devant les assaillants un rideau de flammes.

就在这一点上， 防御者们齐心协力，用柴捆、束杆、支撑木和横梁， 甚至自家家具来堵住缺口， 并在上面放火，为进攻者面前布下了一道火焰幕帘。