Où est le ballon de Laa-Laa? - Ballon de Laa-Laa?

在哪儿？-？

Dipsy a trouvé le ballon de Laa-Laa!

迪西找到！

Il faut que tu pousses le ballon... jusqu'à l'arbre, là-bas... en l'arrosant!

你要用喷头。。。把这个推到那边。。。那棵树底下！

C'est un peu impersonnel. Je sais, je vais lui texter un petit ballon rouge.

这有点太普通了。我知道，我会给他发个小红气。

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地上躺下，他肚子鼓起来就像一个气。

Deux heures après, il reposait sur les eaux tranquilles du port Ballon.

个钟头以后，它就停泊在气港平静水面上了。

Oh non, pas ballon de Laa-Laa! Où le ballon?

哦，见了！在哪儿？

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气样大肚子，顶着一副夹在撮灰白长髯中间赭色脸儿。

Quand je t'ai dit " ballon rouge" , c'est pas vraiment ça que je voulais te dire.

我发 " 红气 " 时候，是这个意思。

Jules! Viens jouer avec moi! Mets-toi là et puis je vais te lancer le ballon et tu vas l'attraper.

于勒！过来跟我玩！你站在那儿，然后我会把扔给你，你要抓到。

Mais la bonbonne on s'en fout ! Passe moi les autres trucs ! - Le ballon, ouais super !

大瓶子！给我他东西！！真棒！

Pencroff se porta au large, à trois ou quatre milles de la côte, par le travers du port Ballon.

潘克洛夫现在使船离岸行驶，距气港有三四英里。

Où est le ballon de Laa-Laa?

在哪呀？

Dipsy avait retrouvé le ballon de Laa-Laa.

迪西找到。

Geoffroy et moi, on voulait Eudes, parce que, quand il court avec le ballon, personne ne l'arrête.

是我和若福瓦都想要。因为当他带奔跑时候，没人能把他拦下来。

Oui! Ha! Ha! Ha! Dipsy trouver ballon! Oui!

对！哈！哈！哈！迪西找到了！对！

« Tu te mets entre les arbres, m'a dit Louisette, et tu essaies d'arrêter le ballon. »

“你去站在棵树中间”路易丝特对我说，“你试着拦住我”。

Mais... Oh! Où est passé le ballon de Laa-Laa?

但是...哦！去哪了？

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

喜欢气小伙伴们请举手！啊… … 一言为定！

Dans la même veine, ce grand ballon noir qui flotte dans le ciel.

同样地，那颗漂浮在天空中大黑气。