Sortez le champagne et les confettis, ça ne m'était pas arrivé depuis un bail.

拿出香槟再散花，我很久都没体验过了。

Moi, j’ai vécu des bails sombres que vous voulez même pas savoir !

我经历过你们甚至不想知道的黑暗时期！

La maison de la rue Plumet, étant prise à bail, appartenait encore à Cosette.

卜吕梅街的房子原有赁契约，现在还属于珂赛特。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的时候，或许拖延未交的两个季度的房可以由新房客去付清。

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期约，——雇佣劳动。”

On avait travaillé Coupeau. Tout le monde le poussait à céder le bail.

大家刚才已经对古波用了功夫，所有的都劝他把约转让给别。

Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺的约，而且由他们支付近两个季度的欠。

Un tour de passe-passe qui a permis aux autocrates d'hier de prolonger leur bail.

这一招使得昨天的独裁者得以延长他们的统治期限。

Oh là là, ça fait un bail là.

哦啦啦，真是好久不见了。

L'histoire prend racine en 2006, quand la mairie a signé le bail avec la société des Gaudinelles.

故事起源于2006年，当时市政府与高迪尼耶公司了赁合同。

Pour le paiement, 1 conseil : faites des baux séparés hein.

对于付款，1个小费：单独赁呵呵。

Mais voilà, après, tu peux le rappeler alors en disant, voilà, le bail, c'est un bail pour 2 personnes.

但话回来，之后你还可以再提起这件事，比如：“你看，这份赁合同是为两个的。”

Le jour de la location, quand les Coupeau vinrent signer le bail, Gervaise se sentit le cœur tout gros, en passant sous la haute porte.

房那天，古波夫妇来约；热尔维丝走过高大的门廊时，不觉伤心起来。

En contrepartie, l'Ukraine a consenti à prolonger le bail de la flotte russe de la mer Noire en Crimée pour 25 années supplémentaires.

作为交换，乌克兰同意将俄罗斯黑海舰队在克里米亚的约延长25年。

Puis, quand on eut signé le bail, il donna une poignée de main au zingueur. Lui, aimait les ouvriers. Autrefois, il avait eu joliment du tirage.

过约之后，他同古波握了握手。他喜欢工，这是因为他也曾经历过不少艰辛。

Il possédait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantité de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊给家，磨坊司务除了缴付金以外，还得亲自来拿麦子去磨，再把面粉跟麸皮送回来。

Donc je ne suis pas spécialisé dans mes travaux de thèse, mais j'ai quand même beaucoup abordé cette question depuis maintenant, depuis le 18, donc ça commence à faire un petit bail.

因此， 我的博士论文并非专注于这一领域，但我自19世纪以来， 便一直广泛探讨这个问题，算起来也有相当长的时间了。

Le Pirée, qui est le plus grand port de Grèce, est géré conjointement par le géant étatique chinois de la navigation COSCO et l'autorité portuaire grecque pour un bail de 35 ans signé en 2009.

比雷埃夫斯港是希腊最大的港口，由中国的航运巨头中远集团和希腊港口当局共同管理，双方于2009年了一份为期35年的赁协议。