Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，顺利地前进着。

Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然后，他在掌心吐口唾沫，接着又划起桨来。

Les avirons, le mât et la voile sont dans le canot.

桨、桅和帆都在。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

Allons ! » répondit Ayrton, qui se courba sur ses avirons et poussa le canot vers le chevet de la crypte.

“往前走！”艾尔通面说，面弯腰拾起双桨，把船划向洞窟的尽头。

Il a pratiqué la natation, l'aviron, le patinage, même le grand bi.

他练习过游泳、划船、滑冰，甚至大型自行车。

Elle va jusqu'à louper la soirée de mariage de sa soeur, pour pouvoir faire de l'aviron.

她甚至缺的婚礼，以便去划船。

Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.

那四个人划动摇橹；但大海水激浪高，摇桨难以驾驭其上。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着，朝着浮在距“鹦鹉螺号”船只2海处的海马疾驶过去。

Je n'eus pas plus tôt parlé ainsi que j'aperçus cet animal — quel qu'il fût — à deux portées d'aviron, ce qui me surprit un peu.

我话音未落，那巨兽离船不到两桨来远。

Après ses six heures du travail, il fait la sieste, ou un petit peu d'équitation ou de tennis, d'aviron aussi, il faut vous dire que Kafka est un sportif, un grand sportif.

下班后， 他午睡，或者骑会儿马、打打网球、划划船。不得不说， 卡夫卡是个运动员，个大大的运动员。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装的东西已不少，就开始动脑筋如何运上岸，因为没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海。

Comme des avirons traîner à côté d'eux.