Elle m'a averti qu'elle ne pourrait pas venir demain.

她告诉明天她来不了了。

Il m'a averti que moi et lui serions seuls, avec l'infirmière de service.

他告诉，送葬的只有和他，还有值勤的女护士。

Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.

幸而有人通知了医，他赶来了。他来帮助马德兰先。

Et des plus dangereuses, je vous en avertis.

“要打最危险的仗，告诉你。”

Le marquis n’aime pas les écrivailleurs, je vous en avertis ; c’est sa seule antipathie.

“提醒您注意，侯爵不喜欢耍笔杆子的人；这是他唯一的反感。

Messieurs, je viens juste d'être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n'importe quel prix.

“先，刚刚接到通知，Howard Hughes不论什么价格要购买月球。”

«Si tu le vois près de la maison ce soir en rentrant, avertis-moi.» J'ai dit que c'était entendu.

“如果你晚看见他在的房子附近，你就告诉一声。”说一言为定。

Je t'en avais avertie, ma misère est contagieuse.

警告过你，的痛苦是会传染的。

Il a averti que le temps était compté pour arriver à un accord pacifique.

他警告说，达成和平协议的时间已经不多了。

Si les manifestants anti-gouvernementaux rejettent cette proposition, l'impasse politique durera encore plus longtemps, a-t-elle averti.

如果反政府示威者拒绝这一提议，政治僵局将持续更长时间，她警告说。

Est-ce que tu pourrais expliquer à une audience non avertie ce que c'est ?

你能给不懂行的观众解释一下这是什么吗？

Elle en fut avertie immédiatement et partit aussitôt.

她立即得到了通知并马离开了。

Avertis par ses cheveux blancs du compte que je dois rendre de mon administration.

通过他那头白发，知道要为的管理交代清楚了。

M. Hollande a cependant averti que l'effort de guerre devrait ensuite se porter vers Raqqa, en Syrie.

然而，奥朗德警告说，战争的努力应该转移到叙利亚的拉卡。

Je pardonne toujours une erreur, jamais un oubli, et je n'avertis jamais mes domestiques qu'une seule fois.

总是原谅错误，但从不原谅遗忘，并且从不会只提醒的仆人一次。

On t'avais averti avec les campagnes de sensibilisation (Voix de femme) Ah pardon, désolé de vous avoir dérangé.

你被警告与意识运动（女人的声音）啊，对不起，对不起打扰你。

Il a averti que Pyongyang était capable " de plus d'actes de provocation au cours des prochaines semaines" .

他警告说平壤在未来几周内“可能采取更多的挑衅行动”。

Vous avez de l’humeur, lui dit la marquise de La Mole, je vous en avertis ; c’est de mauvaise grâce au bal.

“您不高兴，”德·拉莫尔侯爵夫人对她说，“警告您：这在舞会很没有风度。”

Un officiel palestinien a averti lundi que l'échec des pourparlers palestino-israéliens actuels conduirait à l'effondrement de l'Autorité nationale palestinienne (ANP).

一位巴勒斯坦官员周一警告称，当前巴以和谈的失败将导致巴勒斯坦民族权力机构（ANP）崩溃。

J'en ai vite fait le tour, et les perdrix rouges qui pullulaient, m'avait-on dit, ont dû être averties de ma venue.

很快就逛完了， 据说这里以前有很多野鸡，但它好像都提前得到消息躲起来了。