Le référendum sur l'indépendance constitue l'essence juridique et politique du droit des peuples à l'autodétermination.

从法律和政治角讲，就独立问题举行公民投票是人民自决权的实质。

Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Deux générations de Sahraouis ont été perdues, laissées à elles-mêmes dans leur quête d'autodétermination.

两代撒哈拉人因未能得到帮助以寻求自决而感到失落。

Les droits des personnes appartenant à des minorités diffèrent des droits des peuples à l'autodétermination.

属于少数群体的人的权同于人民自决权。

Le principe de l'autodétermination est menacé par l'Algérie.

自决原则有被尔及亚滥用的可能。

L'intransigeance du Maroc est devenue une annexion de fait de ce territoire sans acte d'autodétermination.

它的妥使该领土未经自决程序就造成事实上的吞并。

L'Afrique réaffirme également son appui à l'autodétermination du peuple palestinien.

“非洲还重申它支持巴勒斯坦人民的自决权。

Les États-Unis n'ont rien contre le « droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».

美国对“巴勒斯坦人民的自决权”没有异议。

Le projet de résolution I est intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».

决议草案一题为“普遍实现人民自决的权”。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

Il a été dit que la population du Haut-Karabakh n'a pas droit à l'autodétermination.

据说纳戈尔内卡拉巴赫人民享有自决的权。

Le premier de ceux-ci est l'autodétermination des peuples.

第一条就是各国人民自决。

Le référendum des Tokélaou en février a été une étape importante vers l'autodétermination.

托克劳在2月举行的全民投票是争取自决的重大步骤。

Que le peuple palestinien ait droit à l'autodétermination est indiscutable.

巴勒斯坦人民拥有自决权，这是容置疑的。

Depuis bientôt 60 ans, Israël refuse et entrave le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.

近60年来，巴勒斯坦人民的自决权受到以色列的剥夺和阻挠。

Mais le débat sur le principe de l'autodétermination des peuples a pâti d'échanges strictement bilatéraux.

但有关人民自决原则的辩论缺乏严格意义上的双边交流。

La seconde partie de la proposition consistait à examiner séparément les articles relatifs à l'autodétermination.

提案第二部分要求单独讨论与自决有关的条款。

Le peuple palestinien est encore loin de l'autodétermination à laquelle il a droit.

巴勒斯坦人民远远没有实现他们有权实现的自决。

Elles sont en outre l'expression du droit des peuples à l'autodétermination.

它们也是人民自决权的一种表达。

Enfin, le projet de statut doit être soumis à un référendum d'autodétermination.

最后，章程草案应接受自决全民投票表决。