Mamadou resta auprès de son maître aussi longtemps que nécessaire.

只要有必要，Mamadou就一直和他的老师呆在一起。

Il était fatigué. Il s'assit. Je m'assis auprès de lui.

他累了，他。在他身旁。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

26.Je vais le vérifier auprès de la maison-mère.

26.这个会跟总公司核査一。

Venez vous renseigner auprès de notre stand situé dans l'allé G au numéro 7.

G路7号。

Asseyez-vous auprès du feu, lui dit Grandet.

“到壁炉这边吧，”葛朗台招呼他。

Fort content de cette expédition, il alla se recoucher auprès de sa femme.

他圆满地干完这件事，就去睡觉了。

Vous resteriez tous les jours auprès de moi ?

“您每天都留在身边吗？”

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义的名义对上司表明坚决的态度。

Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

诺亚伸手把鸽子接进方舟。

Il vous prend auprès de lui pour que vous lui épargniez ce genre de peines.

他把您放在身边就是为了省去此类麻烦。

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个旅馆做的调查也很不利于。

Ça. je ne peux pas décider. Il faut que je me renseigne auprès de notre chef.

这就不能决定了。得要问问领导才能答复你。

Il l'avait épousée très vite, certain d'un bonheur sans faille auprès de cet être sans défaut.

他很快就娶了她，这个完美无缺的人似乎也找到了完美无缺的幸福。

Depuis quatre ans, elle mène donc une vaste campagne d'information auprès des jeunes de son pays.

4年，她一直在她国家的年轻人中开展大规模的宣传活动。

Tous revinrent auprès de la caisse, qui mesurait cinq pieds de long sur trois de large.

大家都围拢到这只大得出奇的箱子旁边。

Il était plus de minuit ; elle alla prendre place auprès de la marquise.

午夜已过，她在侯爵夫人身边。

Vous avez auprès de vous un plus doux rayonnement et un plus grand mystère, la femme.

你在你的身边有一种更柔美的光辉和一种更大的神秘，女人。

Comme elle retournait auprès du corps, elle trouva Nana sur son séant, qui se frottait les yeux.

当她到老太太的尸体旁时，看见娜娜已经在了床上，正在揉着眼睛。

Prenez la grande échelle du jardinier auprès du puits ; placez-la contre ma fenêtre et montez chez moi.

搬园丁的大梯子，就在井边；搭在的窗口上，爬到屋里。