Tout le monde sait ça, dit Hermione dans un murmure parfaitement audible.

“但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道。

Le professeur Ombrage émit un autre toussotement, un peu plus audible, cette fois.

乌姆里奇教授又咳嗽了一声，这回音量响了一些。

M'man a un faible pour lui, dit Fred dans un murmure parfaitement audible pour tout le monde.

“妈妈崇拜他。”弗雷德低声说，但听得很清楚。

– Très bien, commenta Dean dans un murmure parfaitement audible, comme ça, on aura l'esprit tranquille jusqu'aux vacances.

“太棒了，”迪安·托马斯小声说，“放假以前我们不用担心了。”

Merci également à notre sponsor pour cette émission : Audible !

感谢我们的赞助商Audible！

Tous deux s'inclinèrent maladroitement et répondirent dans un murmure à peine audible

两人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟哝着。

– Qu'est-ce qu'il y a ? demanda-t-il d'un ton à peine audible.

“怎么啦？”他无力地问。

La classe tout entière laissa échapper un long soupir parfaitement audible et se reporta d'un même mouvement à la page 19.

全班同学一齐把书翻到了第十九，一片清晰可闻的叹气声。

Pour ce député socialiste de l'Essonne, ce message est difficilement audible aujourd'hui.

- 对于这位来自埃松省的社会主义代表来说，今天很难听到这个消息。

Mieux encore, les conversations pas toujours audibles à l'époque, ont été restaurées grâce à la technologie.

更好的是，由于技术，当时并不总是能听到的对话已经恢复。

Est-ce que c'est audible Monsieur le Président ? Des Français ?

总统先生听得见吗？法国人 ？

Quelques applaudissements à peine audibles, mais après 40 secondes, les 4 satellites qu'Ariane 5 devait mettre en orbite finissent en débris.

几声几乎听不见的掌声，但 40 秒后， 阿丽亚娜 5 号本应送入轨道的 4 颗卫星最终化为碎片。

Leurs voix se chevauchaient en essayant de se faire entendre et seules quelques paroles restèrent audibles parmi les cris de Malefoy et de Bellatrix

他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，只能够听到只言片语。

Sans même que ses propos recouverts par les cris et les quolibets des élus LFI soient toujours audibles depuis les tribunes de presse.

甚至没有他的话，被 LFI 民选官员的喊叫和嘲笑所掩盖，记者席上仍然能听到。

Sur la bande son du MH17de la Malaysian Airlines abattu au dessus de l’Ukraine, l’explosion du missile qui percute le cockpit est parfaitement audible.

在马来西亚航空公司MH17在乌克兰上空被击落的配乐中，击中驾驶舱的导弹的爆炸声非常可听。

Il est mort hier soir, à Paris ; son corps sera rapa-trié par avion, l'enterrement aura lieu dans quatre jours, ajouta-t- elle d'une voix à peine audible.

“他昨晚死的，在巴黎。飞机会把他的遗体运回来，葬礼在四天后举行。”朱莉亚轻声说，声音小得几乎听不到。

L'Europe, si tant est qu'elle soit audible, doit faire savoir qu'elle s'y opposera.

如果欧洲能够声音， 它就必须表明它将反对这一行为。

Mais surtout, Ce mot d'humiliation est difficilement audible alors que nous parviennent quotidiennement les images d'Ukraine ; même si, évidemment, les émotions peuvent être mauvaises conseillères.

但最重要的是，当来自乌克兰的图像每天都传到我们身边时，这个屈辱的词几乎听不见；虽然，当然，情绪可能是不好的顾问。

Puis, après s'être assuré que Fred et George étaient absorbés dans leurs considérations sur le Tournoi des Trois Sorciers, il lut la lettre de son parrain dans un murmure tout juste audible par Ron et Hermione.

张望了一下，确信弗雷德和乔治又在埋头商量三强争霸赛的事了，便把小天狼星的信小声念给罗恩和赫敏听。

Mais comme aussi, l’écrasante majorité des médias est dans les mains du parti au pouvoir, les partis d’opposition ne sont finalement pas très audibles.

但由于绝大多数媒体掌握在执政党手中，反对党最终听不见。