Censée apporter la « joie de vivre » ， elle ne fait qu attiser la frustration.

广告被认为带来了《生活的乐趣》，但事实上广告只是激起了人们的失望。

C’est un jeu diabolique d’attiser le désir.

这是一个恶魔般的游戏，激起欲望。

Actuellement l'euro attise la méfiance entre les peuples européens.

目欧正在加剧欧洲各人民之间的猜疑。

Le supposé médiateur peut aussi devenir celui qui attise le feu.

本来应该是调解人， 但实际上，调解人也可能成为煽风点火的人。

MEDIAPART relève que la crise climatique attise les tensions.

梅迪亚帕特指出，气候危机加剧了紧张局势。

Et surtout, le géant d’Amérique latine traverse une crise politique attisée par le scandale de corruption Petrobras.

最重要的是，这家拉丁美洲巨头正在经历一场由巴西家石油公司腐败丑闻引发的政治危机。

Il attisa le feu, souffla sur les braises, et disposa les pendus tout autour pour les réchauffer.

他拨了拨火，吹了吹炭灰，然后把那些吊死鬼围在四周取暖。

Et les mois passent et l'accaparement du pouvoir attise les mécontentements de tous ceux qui s'en voient privés.

而月份过去了，权力的争夺加剧了所有被排除在外的人的不满。

Le pouvoir de Pachinian à Erevan n'est pas assuré face à la colère d'une partie de l'opinion, attisée par les réseaux pro-Moscou.

帕希涅克在埃里温的权力并不稳固， 面对部分舆论的愤怒，这种愤怒被科网络煽动。

Et puis, ce qui a attisé les Braises, c'est une rencontre l'année dernière entre les 2 mêmes équipes dans le même stade.

而真正点燃火药桶的，是去年这两支队伍在同一球场上的那场对决。

" Certaines personnes de la partie japonaise ont attisé les tensions et délibérément provoqué des confrontations entre les pays de la région" , a indiqué M. Hong.

洪先生表示：“日本方面的一些人煽动紧张局势，并故意挑起与该地区家的对抗。”

Après avoir parlé hier d'un ultimatum, le président russe a encore attisé les tensions ce samedi, en annonçant avoir placé certaines de ses troupes en état d'alerte.

在昨天谈到最后通牒后，俄罗总统在本周六再次煽动紧张局势，宣布已将部分部队置于戒备状态。

Cette reconnaissance de l'État de Palestine est une défaite pour le Hamas, comme pour tous ceux qui attisent la haine antisémite, nourrissent des obsessions antisionistes et veulent la destruction de l'État d'Israël.

承认巴勒坦是对哈马的打击，也是对一切煽动反犹仇恨、沉迷于反锡安主义并企图摧毁以色列之人的打击。

En dessous, en commentaire, des meutes d'hommes la traitent de pute, de salope, de suceuse, affirment qu'elle a couché pour en arriver là, Denis laisse faire et attise les braises.

在下方评论区，一群群男人辱骂她为妓女、荡妇、靠卖淫上位的家伙，声称她之所以落到这步田地，是因为曾出卖过身体。丹尼尔任其发展，还火上浇油。

Joe Biden est arrivé à la mi-journée, il doit rencontrer le président urkainien et le Premier ministre alors que Moscou et Kiev s'accusent réciproquement d'attiser la crise dans l'est du pays.

乔·拜登中午抵达，他将与乌克兰总统和总理会面，而科和基辅互相指责对方在煽动该东部的危机。

C'est d'ailleurs l'un des grands paradoxes de notre époque : les minerais nécessaires pour un monde plus propre sont extraits dans les pires conditions environnementales et sociales, et attisent les convoitises les plus féroces.

事实上，这是我们这个时代最大的悖论之一：清洁世界所需的矿物是在最恶劣的环境和社会条件下开采的，并助长了最强烈的贪婪。

Voilà bien une ruse touchante, y verra-t-on une autre preuve de cette supériorité allemande  qui attise l'envie (me dit l'Opinion) du Président Macron!

Attisées (renforcées) par un vent violent qui n'est pas retombé, les flammes ont détruit près de 70 000 hectares et provoqué de nombreuses évacuations.