Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.

对斯万的这个第一个还要使他难以忍受。

Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.

啊！我爱过德·莱纳夫人，然而我的行为是残忍的。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Dans quelle atroce démarche elle venait de tomber !

她刚才的举动多可怕，羞死人了！

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。

Dès qu’elle aperçut M. de Frilair qui venait à elle d’un air paterne, toutes les idées de crime atroce disparurent.

德·福利莱先生来了，她一见他那执般的神情，所有有关残酷的罪行的想法顿时烟消云散。

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

只有通过极度艰辛的努力，以及狂热而 dedication 的坚持，才能达到风格。

Dans l'atroce chaos qui était sa vie, le clair visage d'Odette fut un havre.

在她那糟糕混乱的生活中，奥黛特那张清秀的脸庞成了一片避风港。

On en vient au meurtre atroce d'Aboubacar Cissé ce week-end dans le Gard.

我们再来看看本周末发生在加尔省的阿布巴卡尔·西塞惨遭谋杀的案件。

Pourquoi y a-t-il de sainte et d'atroce colère ?

为何愤怒有神圣与恶劣之分？

Mais il y a aussi des colères atroces, des colères absolument destructrices.

但也有一些极其恶劣的愤怒，是极具破坏性的愤怒。

Post-mortem ou alors qu'elle était déjà inconsciente, donc c'est une scène de crime absolument atroce.

尸检，在她已失去知觉的情况下，这是一起极其残忍的犯罪现场。

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过如此残忍、如此令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连那么热情洋溢的人来说，爱情会变得不可能。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

姑母刚才她还尝到一种未曾体验过的幸福，现在一下子就沉入一种难以忍受的不幸之中。

Non, merci, répondit Harry, ces pauvres toilettes n'ont jamais vu quelque chose d'aussi atroce que ta tête, ça les rendrait malades.

“不用了，多谢。”哈利说，“可怜的马桶从来没有泡过像你的头这样叫人倒胃口的脑袋——它可能会吐呢。”

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得让受伤的自尊心感到残忍。

Des témoins évoquent des scènes atroces de morceaux de chair humaine dispersés aux abord du parc Gulsha-i-Iqbal.

目者唤起了散落在Gulsha-i-Iqbal公园周围的人肉碎片的可怕场景。

Bousmansi, atroce, mais dont Abdulrahman Al Khalidi va sortir bientôt, n'importe quand en fait, pour d'autres enfers.

鲍斯曼西， 虽然可怕， 但阿卜杜勒拉赫曼·阿尔·卡利迪很快就会从中脱身，随时都可能去面对其他的地狱。

Au printemps dernier, Catherine avait été atteinte par une bactérie atroce que l'on appelle mangeuse de chair.

去年春天，凯瑟琳感染了一种被称为食肉菌的可怕细菌。

Rien ne peut justifier des crimes aussi atroces » , indique M. Kobler dans un communiqué de presse.

“没有任何东西可以为如此残暴的罪行开脱。”科布勒先生在一份新闻稿中表。