Puis il assommait le grave Indien de phrases espagnoles, et celui-ci se laissait faire. Le géographe étudiait, sans livre cette fois.

此外他还用西班牙语不住地跟那庄重的印第安罗嗦，那印第安却能耐性地听着他说。我们的地理家又呀，不过这次不是书本子里了。

La classe politique libanaise est comme assommée, abasourdie.

黎巴嫩政治阶层仿佛惊呆了，目瞪口呆。

Ils n'avaient aucun droit de vous toucher, encore moins de vous assommer.

他们无权碰你，更不用说把你打晕了。

Ma sœur lui jeta une brosse au visage pour l'assommer.

我妹妹朝他脸上扔了一把刷子把他砸晕了。

Florent Manaudou et Fabien Gilot ont assommé la course, ils n'ont laissé aucune chance à leur poursuivant.

弗洛朗·马纳多和法比安·吉洛比赛中表现惊艳，让追赶者毫无机会。

Thomas : Bravo Iris, tu viens d’assommer un enfant. C'est de famille on dirait.

托马斯：样的，艾丽丝，你刚刚把一个孩子打晕了。看来这是家传的。

Désolé si j'ai l'air de vous assommer d'informations, mais c'est pour remettre un peu de contexte.

抱歉我像一下子给了你们太多信息，但只是了稍微补充一下背景。

Ça, c'est incroyable ! Il n'est pas assommé, il s'est tout simplement rendormi !

“哎呀，我简直不敢相信，它又睡着了。”

– Rassurez-moi, vous n'avez pas aussi assommé cette personne ?

“您向我保证，您不会把这个也打晕了吧？”

Dans La Voix du Nord, je lis la colère de chauffeurs routiers que les britanniques assomment d'amende quand des migrants grimpent sur leurs camions.

《北方之声》中，我读到了卡车司机的愤怒，英国他们车上有移民爬上去而对他们处以巨额罚款。

Et lorsque la mère disait : Tue ! la fille répondait : Assomme ! Nana lisait les accidents, dans le journal, avec des réflexions de fille dénaturée.

当母亲喝上一声“杀了他！”女儿便跟着喊一声“揍扁了他！”娜娜看着报纸上家庭恶性事情的报道，这个灵魂扭曲的女孩便生出不良的念头。

Y a-t-il certaines personnes effectivement qui répondent pas ou très peu aux drogues ou aux substances qui peuvent littéralement assommer, en assommer d'autres ?

确实有些对药物或物质几乎没有反应，而这些物质却能令其他完全失去意识吗？

Et, pendant toute cette tuerie, Gervaise voyait, dans un coin de la chambre, la petite Lalie, alors âgée de quatre ans, qui regardait son père assommer sa mère.

这场斗殴的当尔，热尔维丝看见他们4岁的女儿拉丽正躲卧室的一个角落里望着父亲殴打她的母亲。

Charlie Hebdo tient l'autre journal de Philippe Lançon, nous assomme de vieilles planches d'un autre journal satirique d'un siècle passé, Le Rire, où les juifs, bonne blague, avaient barbe, eu torve, nez crochu.

《查理周刊》展示了菲利普·兰康的另一份报纸，用上个世纪的讽刺杂志《笑》中的老漫画轰炸我们，那些漫画中，犹太被描绘成留着胡子、面色阴沉、鹰钩鼻的形象，真是个笑的玩笑。

La pêche électrique, consiste à envoyer depuis un bateau des impulsions électriques dans le sédiment, c'est le sable qui se trouve dans le fond des océans, pour y capturer des poissons vivant mais assommés.

电捕鱼是指从船上向沉积物中发送电脉冲，沉积物是海洋底部的沙子，以此来捕获活但昏迷的鱼类。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第一个野被我打倒之后，同他一起追来的那个野就停住了脚步，仿佛吓住了。于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭。