La ville est assiégée par les forces gouvernementales.

这座城市被政府军包围。

Plus particulièrement à Daraya assiégée par l'armée.

特别是被军队围困的达里亚。

La ville de Bambari a été assiégée par les forces armées régulières.

班巴里市被正规武装部队围。

Les dames du jury Fémina étaient assiégées. Dame! C'est bientôt le prix! »

费米娜奖的评审女士们被围得水泄不通。天啊！就要颁奖了！

Et ses 155 habitants racontent leur vie assiégée par les soubresauts de la planète.

以及那里的155名居民讲述他们被地球动荡所包围的生活。

Des milliers de manifestants, affublés de lunettes de plongée et de mouchoirs imbibés d'eau, assiègent l'enceinte.

成的抗议者戴着潜水镜和浸湿的毛巾围栅栏。

Et voilà maintenant la préfecture assiégée avec une bataille qui va durer trois jours de rang.

现在警察总局被围了，一持续三天的战斗即将开始。

Les forces de l'ordre avaient commencé lundi après-midi à assiéger une maison à Raoued, dans la banlieue de Tunis.

警方周一下午开始围斯郊区拉乌德的一栋房屋。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Des " dizaines de familles" qui étaient assiégées ont quitté le secteur rebelle d'Alep, dans le nord de la Syrie.

数十个被围困的家庭已经离开了叙利亚北部阿勒颇的反政府地区。

Jusque-là, il réclamait d'abord l'arrêt des bombardements de civils et un accès aux localités assiégées par les forces de Damas.

在此之前，他首先要求停止轰炸平民和进入被大马士革部队围困的地区。

Et puis, à en croire l'agence france presse, des rebelles et leurs familles commencent à quitter la ville assiégée de Daraya.

而且，据法新社报道，反政府武装人员及其家属开始离开被围困的达拉亚城。

A Washington, le secrétaire d'Etat américain John Kerry a réclamé ce lundi un accès humanitaire " complet" aux villes assiégées en Syrie.

ES：在华盛顿，美国国务卿约翰克里周一呼吁“全面”人道主义进入叙利亚被围困的城市。

En Syrie, Des enfants pris au piège dans les fiefs rebelles assiégées par l'armée syrienne connaissent la faim au quotidien, selon militants et médecins.

在叙利亚，被困在被叙利亚政府军围的反政府武装控制区的孩子们每天都在经历饥饿，据活动人士和医生称。

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

有媒体报道，联合国援助车队正等待向霍姆斯老城被围困的人们提供人道主义口粮。

Au passage, Mathieu Liorot, au Japon, a découvert un frelon géant qui assiège et dévaste les Russes et ressemblerait à Dark Maul, le méchant de Star Wars.

顺便一提，Mathieu Liorot在日本发现了一种巨型黄蜂，这种黄蜂袭击并破坏了俄罗斯，并且看起来像《星球大战》中的反派Dark Maul。

Comme tous les ans, Beijing avait des allures de ville assiégée. Ses habitants ont marqué la fin des célébrations de la nouvelle année avec des sons et lumières familiers.

和往年一样，北京呈现出被围般的景象。市民们用熟悉的声光效果标记了新年庆祝活动的结束。

On a signé mon arrêt de mort, dit à Midi Libre Sandra qui est enseignante âgée de 53 ans et qui depuis 17 ans est assiégée de douleurs atroces.

他们宣判了我死刑，53岁的教师桑德拉在接受《米迪自由报》采访时说，她已经被剧烈的疼痛折磨了17年。

D'un côté celle à laquelle nous assistons depuis quelques jours avec les crimes de guerre contre des civils, autour de Kiev, à Mariupol assiégée, ou dans le bombardement de la gare de Kramatorsk.

一方面，我们已经目睹了几天对平民犯下的战争罪行，在基辅周围，在被围困的马里乌波尔，或在克拉马托尔斯克车站的轰炸中。

Offensive, il ne faut pas attendre que nos ennemis assiègent Athènes, crie Miltiade à ses collègues de l'assemblée, il faut les affronter maintenant à marathon, et l'assemblée adopte cette résolution, faire des provisions et marcher.

米尔蒂亚德斯在议会向同仁们大声疾呼：“我们不能坐等敌人围困雅典，必须立即在马拉松迎战。”议会采纳了这一决议，备足粮草，进军迎敌。