Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸着润湿的空，凉风吹着她的眼皮。

Par eux, je suis inspiré et j'aspire à inspirer à ex....

通过他们，我受到启发，我渴望激励前任。

Les autres qui te parlent, te sollicitent, aspirent ton énergie.

其他跟你说话、寻求你帮助的人会消耗你的精力。

Aspirer le vache, ou plutôt le souffler, ça a été difficile.

吸奶牛，或者说吹奶牛，这很难。

Les jeunes époux aspirent chacun à un parcours auquel leur naissance les appelle.

轻的夫妇各自渴望着一条与他们的出身相称的道路。

Après 24 ans de règne républicain, les habitants de la grosse pomme aspirent à un changement politique.

在共和党统治了24，苹果的居民渴望政治变革。

Cette émission de télé-réalité met en compétition de jeunes chanteurs qui aspirent à devenir des stars.

这个真人秀节目集了渴望成为明星的轻歌手进行角逐。

Il est pour vous un exemple, un exemple qui prouve qu'en travaillant bien il est possible d'aspirer aux plus hautes destinées.

他是你们的一个典范，一个证明努力工作就能够憧憬更好命运的典范。

Oui, les temps sont durs pour les petites grisettes ou les midinettes des faubourgs qui aspirent à la gloire.

是的，对于那些渴望成名的郊区小女工或办公室女职员来说，时代确实艰难。

J'aspire à devenir professionnel justement dans ce milieu-là et aussi ça a eu tendance à améliorer ma vie assez considérablement.

我正打算在这个领域成为专业人士，而且这也有助于显着改善我的生活。

Tout simplement avaler, aspirer en 25 secondes, j'ai déjà chronométré, donc on est loin des 20 minutes réglementaires de Joël Dehasse.

简单地吞咽， 25秒内吸完，我已经计时了， 所以远远达不到Joë尔·德哈斯规定的20分钟。

Il ne pouvait croire à une absence définitive, et de tout son amour paternel il aspirait au retour de l'enfant chéri.

他无法相信女儿的离去是永久的，他全心全意地渴望着心爱的女儿能回来。

Gaël : Oui, c'est un aspirateur à nuages pour aspirer les nuages, mais bon de toute façon on est en train de l'inventer.

是的，这是一个用来吸云的吸云机，但是人们只是在正在建造的阶段。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

Alceste, comme le cigare était à lui, c'était lui qui commençait, aspirait en faisant des tas de bruit et il y avait beaucoup de fumée.

亚斯特，既然雪茄是他的，就由他先来。他啵啵地弄出很多声音，出来了很多烟。

Au Pays basque, où la droite comme la gauche indépendantiste aspire désormais à la paix ce jugement a été salué comme une avancée.

在巴斯克地区，无论是右翼还是左翼独立派都渴望和平，因此这一判决被视为一种进步。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉在幸福里，生命是何等的美好，整个自然界处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。

Et le résultat marque une sévère défaite pour la Turquie qui aspirait à l'un des sièges nous dit notre correspondant sur place Karim Lebhour.

而这一结果标志着土耳其遭受了惨重的失败，据我们驻地记者卡里姆·勒霍尔报道，土耳其曾希望获得这些席位之一。

Ces tests de niveau peuvent également te servir pour obtenir des postes dans le secteur auquel tu aspires à faire carrière, après ton cursus universitaire.

这些水平测试也可以帮助你在学毕业获得你向往的行业中的职位。