Là, il y a tout le savoir faire de l'artisan.

里面有手工匠人的技。

Jusqu'ici, c'était le client qui passait commande à l'artisan.

到目前为止，都是顾客直接去手工业制造者那里订货的。

Ce qui va faire la différence entre un petit artisan et nous?

手工制作的香肠有什么区别呢？

En Pologne, il y a encore des artisans qui sculptent dans du bois.

在波兰，仍有从事木雕的工匠。

Les Vikings faisaient partie des meilleurs artisans, une communauté cultivant le goût, et l'art.

维京人是最优秀的工匠，他们注重品术。

Le dialoguiste Michel Audiard est le principal artisan de cette métamorphose.

对白编剧米歇尔·奥迪亚尔是这种转变的主要推手。

Aujourd'hui, Pôle emploi me met au défi de réussir une nouvelle journée avec un artisan du goût.

今天，国家就业构向我发起挑战，要一有品的工匠成功度过一天。

On parle donc d'un objet rare, fabriqué uniquement par des artisans spécialisés, qui préservent une technique unique.

因此，我们这是一件稀有的物品，只有专门的工匠才能制作，他们保留了一种独特的制作技巧。

Artisan menuisier, on faisait les portes et les fenêtres.

木匠制作门窗户。

Je le dis en particulier à nos artisans, nos boulangers, mais aussi à nos entreprises les plus industrielles.

我特别是对我们的工匠、我们的面包师这句话，但也对我们的大多数工业公司。

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制的商人工匠。

Pour façonner le trophée, sept artisans travaillent pendant 40 heures !

要制作这个奖杯，7个术家需要工作40个小时！

Je suis artisan charcutier depuis 2007.

我从2007年起便是猪肉食品商。

Il donne une idée du talent des artisans de l'époque.

这让我们了解到当时工匠的才能。

Une équipe de 10 artisans perpétue la méthode traditionnelle au chaudron.

由10名工匠组成的团队延续了传统的大锅制造工。

Depuis des mois, les artisans de la récup' peaufinent d'étonnantes machines.

几个月来，回收站的术家们精心制作了令人叹服的器。

Nous y retrouvons parfois le nom même des artisans ou des ateliers.

我们有时甚至会在漆器上发现工匠或作坊的名字。

Une petite touche discrète qui fascine l’artisan designer Samuel Gassman.

一个小而谨慎的触摸, 迷住了工匠设计师Samuel Gassman。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工者，但是是一个能干的工人，一个术家，一个发明家。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些贡品使得法庭、军队、公务员或工匠得维持。