C’est le chef. C’est lui qui a tué l’artilleur.

“这是头头，是杀死了炮长。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们迅速而使劲地操作着，把这第二尊炮架好在第一尊旁边，准备射击。

Lui-même mit le matelas dans la coupure. Il l’y fixa contre le mur de façon que les artilleurs ne le vissent pas.

亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠着墙，好炮兵们注意不到。

Il y aura à bord, certes 380 marins, mais en plus des 380 marins, 393 soldats de l'armée de terre, officiers, sous-officiers, fantassins et artilleurs.

船上确实有380名水手，外， 还有393名陆军士兵，包括军官、士官、步兵和炮兵。

L’éclair jaillit. L’artilleur tourna deux fois sur lui-même, les bras étendus devant lui et la tête levée comme pour aspirer l’air, puis se renversa le flanc sur la pièce et y resta sans mouvement.

那炮手身子转了两下，两臂前伸，脸仰着，好象要吸点空气，然后身子侧倒在炮上不动了。

En ce temps-là, le pape, avec la curie, est réfugié au château Saint-Ange et il y a là, parmi les réfugiés incertains, Cellini, qui prête main forte au bombardier, qui s'improvise lui-même artilleur.

当时，教皇和教廷在圣天使堡避难，在那些不确定的难民中，切利尼向投弹手伸出了援助手，而投弹手本人临时担任了炮兵。

Sur les hauteurs du cimetière de Ballan, la petite escouade impériale est à présent à portée des artilleurs ennemis, et soudain, voilà que c'est le capitaine d'Andécourt qui s'affale, à 2 pas de son chef.

在巴兰公墓的高地上，这支小规模的帝国队现在处于敌方炮兵的射程内，突然，安德库尔上尉倒在了离指挥官两步远的地方。