Puis cela devint une histoire d'esprit, de culture, d'art de penser, d'échanger.

后来，成为了一个和精神，文化，术思想和术交换有关的故事。

Et… c’est quoi l’art, mon chéri pour toi ?

亲爱的，对你来说术啥呢？

Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.

种传承下来的技巧一种真正的生活术， 它仅仅出现在莱茵湖上。

Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!

他想专攻当代术。但我们没有闹翻。

Oui. J'étudie Histoire de l'art à l'université. Je suis en 3éme année.

的。我在学校学术史。我读。

C'est bon là? Je voudrais pas abîmer cette oeuvre d'art.

样行吗? 我不想毁掉个术品。

Mais la pomme était préparée avec tant d'art, que le côté rouge seul était empoisonné.

但，苹果的如此术，只有红色那边有毒。

Je trouve que c'est une des plus belles formes d'art.

我发现最好的术表现形式之一。

Mais pour moi, le théâtre est aussi beaucoup plus que de l'art.

但对我来说，戏剧也不仅仅术。

Voilà où les arts en sont réduits !

您瞧术的价值低到什么程度！

Julien était un dandy maintenant, et comprenait l’art de vivre à Paris.

于连现在已经成了个浪荡子，懂得了巴黎的生活术。

L’idéal moderne a son type dans l’art, et son moyen dans la science.

现代的理想以术为典型，以科学为手段。

Simon, mais tu rigoles… Mais enfin regarde ! C’est de l’art, ça ?

西蒙，但你笑了.....但还看看吧！术啊？

Bon, alors, vous pouvez lui offrir un livre d'art sur la photo ou sur la peinture.

好吧，那，你们可以给她关于摄影或者油画的一本术书。

C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.

当代术确实很难，它很抽象，但事实上一点也不样。

Mêler le fantastique au quotidien, et même au routinier, voilà un des arts de Marcel Aymé.

将幻想融入现实，甚至融入墨守成规中，就Marcel Aymé的术之一。

J'espère que ma petite routine vous en aura appris plus sur l'art de maquiller ses sourcils.

希望我的小方法能让你学到更多的眉妆术。

– Quai Branly, au musée des Arts et Civilisations, et dépêchez-vous, je suis très en retard.

“布朗利河岸，人类文明与术博物馆。快一点吧，我要迟到了。”

Les livres, les arts, l'histoire, la médecine, la musique, le théâtre même n'ont pas une place suffisante.

文学(书），术，历史，医学，音乐，戏剧(在电视里)甚至没有足够的位置。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都一件术品，需要精湛的工和细致小心。