Ce vaste bidonville sur l'eau, nous l'appelons le territoire.

这个庞大的水上贫民窟，称之为领地。

Il vivait dans la Seine-et-Oise, ce que nous appelons les Yvelines aujourd'hui à Villette.

他住在塞纳-瓦兹省，也就是今天所说的伊夫林省的维莱特。

On est à Fornovo, ce que nous appelons nous, Forno, près de Parme.

身处福尔诺沃，即所谓的福尔诺，靠近帕尔马。

Ce ne serait pas ce que nous appelons nous maintenant le baby blues, ce serait plutôt une.

这并非现在所说的产后忧郁，而是一种更为严重的。

Nous appelons toutes les parties confernées à faire preuve de retenue et de respect pour la stabilité et la sécurité au Liban.

吁所有与会方保持克制，尊重黎巴嫩的稳定与安全。

Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其是说的调查研究不足。

Un Moldu, dit Hagrid, c'est comme ça que nous appelons les gens qui n'ont pas de pouvoirs magiques.

“麻瓜，”海格说，“这是对像他这类不相法的人的称。

" Nous appelons à leur libération immédiate, inconditionnelle et en toute sécurité" , a déclaré Magne Barth, chef de la délégation du CICR en Syrie.

“吁立即、无条件且安全地释放他，”红十字国际委员会叙利亚代表团团长马格纳·巴思说道。

La peur d’aller en prison, la peur de la répression poussent les journalistes à pratiquer ce que nous appelons l’autocensure.

对入狱的恐惧，对镇压的恐惧，促使记者实行所说的自审查。

Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent.

恰恰是因为他的那副面貌是新的，才觉察不到他同心目中的“才华”完全相符。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和所谓生命中间的那堵墙震倒了。

" Nous appelons la Russie à retirer complètement et de manière vérifiable ses troupes de la frontière ukrainienne, et ce, accompagné de mesures d'inspections internationales supplémentaires, " a-t-il dit.

“吁俄罗斯完全且可验证地从乌克兰边境撤出其军队，并伴随额外的国际检查措施，”他说。

" Nous soutenons fermement l'accord de cessez-le-feu d'aujourd'hui, et nous appelons toutes les parties à respecter pleinement et entièrement ses termes, " a indiqué M. Kerry dans un communiqué.

“坚决支持今天的停火协议，并吁各方完全履行其条款，”凯里在一份声明中表示。

" Nous appelons les Etats-Unis à respecter les faits, à s'occuper de leurs propres affaires, et à ne pas utiliser la question religieuse pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays" , a-t-elle souligné.

" 吁美国尊重事实，照顾好自己的事务，不要利用宗教问题干涉别国内政，" 她强调说。

Et si l'on voit par la suite Louis IX, celui que nous appelons Saint Louis, s'installer dans toutes ces régions du sud, c'est parce que son père avait prêté main forte à Amaury de Montfort.

后来看到路易九世，也就是所说的圣路易，在这些南部地区站稳脚跟，是因为他的父亲曾协助阿毛里·德·蒙福尔。

Un hymne qui a été chanté Place de la Révolution, ce que nous appelons aujourd'hui la Place de la Concorde, le 10 août 1793, autant dire pour le premier anniversaire de la mise à sac d'étuilerie.

一首曾在革命广场演唱的颂歌，也就是今天所说的协和广场，在1793年8月10日， 即攻占杜乐丽宫一周年纪念日。

" Nous appelons le gouvernement des États-Unis à étudier en profondeur le phénomène de la discrimination raciale visant, en particulier, les personnes d'ascendance africaine, les minorités ethniques ou ethno-religieuses et les migrants" , a ajouté Mme Crickley.

" 吁美国政府彻底研究针对非洲人后裔，种族或民族宗教少数群体以及移民的种族歧视现象，" 克里克利补充说。

Nous appelons fermement le gouvernement de Turquie à maintenir le calme et la stabilité dans le pays, et nous appelons aussi le gouvernement de Turquie à respecter les institutions démocratiques de la nation et l'Etat de droit

强烈吁土耳其政府保持国内的平静与稳定，并且也吁土耳其政府尊重国家的民主机构和法治。

" Nous appelons les gouvernements étrangers et les organisations internationales à procéder à une évaluation juste et impartiale de la situation en Ukraine" , a indiqué M. Kozhara cité par le service de presse du ministère des AE.

“吁外国政府和国际组织对乌克兰的局势进行公正无私的评估，”科扎拉部长发言人表示。

Petit à petit, il va y avoir l'actualité que nous appelons l'actualité aujourd'hui, qui va croître d'une certaine manière.