Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体上并没有显著的伤痕。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又问我——面上看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Pourtant, derrière cette apparente complexité se cachent des règles d'une rigueur étonnamment mathématique.

然而，在这看似复杂的背后，隐藏着一些惊人地符合数学严谨性的规则。

Athos, ça a été une success story apparente pendant des années.

Athos，多年来一直看似是一个成功的故事。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我的了解也太多了，面上的安详从容也没能减轻我心中的疑虑。

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

的话面上很轻浮，而的信却具有崇高的、近乎启示录那样的深刻，这种对比使不同凡响。

Certains l'avaient d'ailleurs surnommé Notre-Dame de la tuyauterie, jugeant que les canalisations apparentes n'avaient rien à faire sur la façade du musée.

有些人甚至给它起了个绰号叫“管道圣母院”， 认为这些显眼的管道根本不该出现在博物馆的外立面上。

Oh ! mon Dieu, non, dit lord de Winter avec une apparente bonhomie ; vous avez le désir de me voir, et vous venez en Angleterre.

“噢！上帝啊，没有，”温一脸纯朴的样子说；“您有意要看我，于是您就来英国了。

Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.

Hansel和Grethel躺在其中。们以为自己是在天堂。但老妇人的善意只是象。

Donc pour lui, on doit satisfaire nos désirs primaires et nécessaires, comme par exemple bien manger, bien dormir, qui s'apparentent plutôt à des besoins vitaux.

所以对来说， 我们应该满足我们基本的和必要的欲望，比如好好吃饭， 好好睡觉，这些更类似于生存的基本需求。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

好象迷迷糊糊的神志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园的算账，或者出立收据的日子与时间，会立刻清醒。

En fait, cette attaque, elle s'apparente à une opération de représaille du gouvernement taliban, un groupe islamiste armé qui est au pouvoir depuis 2021 en Afghanistan.

事实上，这次袭击类似于塔利班政府发动的报复行动，塔利班是一个伊斯兰武装组织，自2021年以来一直掌权于阿富汗。

Apparent, la question qui est sur toutes les lèvres, si l'usine de siège à l'arrêt depuis juin devait fermer pour de bon, qu'est-ce que ça voudrait dire ?

显然，大家都在问一个问题：如果自六月以来一直停工的座椅工厂永久关闭，这意味着什么？

Bien sûr, il y a cette idée apparente, en tout cas pour les êtres humains, que le monde, c'est d'abord l'universel, c'est d'abord l'univers, l'univers tout court, l'univers, la planète, le cosmos.

当然，对于人类而言，世界首先似乎是普遍的，首先是宇宙， 简而言之，宇宙、行星、宇宙。

Qu'il le prétend, qu'il multipliait les conquêtes, que sa passion apparente pour Delphine Jubilard était en réalité une histoire peut-être parmi tant d'autres, et que sa personnalité méritait peut-être un examen plus approfondi.

无论是否真的如此宣称， 无论是否在不断猎艳，对德尔菲娜·朱比利尔面上的热情， 实际上或许只是众多风流韵事中的一段，而的个性或许值得更深入的审视。

RFI : il est 21 heures et six minutes à Vienne… 22 heures et six minutes à Vienne ! L'Autriche, où la présidentielle s'apparente à un véritable casse-tête, autrement dit : un problème difficile à résoudre.

RFI：现在是维也纳时间21零6分… … 22零6分！在奥地利，总统选举就像一个真正的难题，换句话说：一个很难解决的问题。

Lassé de répéter machinalement les mêmes activités jour après jour, dans un monde où les innocents souffrent sans raison apparente, nous prenons conscience de la futilité de notre existence, et risquons de sombrer dans le désespoir.

厌倦了日复一日机械地重复相同的活动，在一个无辜者无缘无故受苦的世界里，我们意识到生活的徒劳，可能会陷入绝望。

Une apparente tentative de faire pression sur les évènements qui paraît vouée à l'échec. »