Voilà une série de cent trente-deux lettres qui se présentent sous un désordre apparent.

“这里是百三十二个字母，它们显然是混乱起来的。

Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体并没有显著的伤痕。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又问我——看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Le roi et le cardinal sont les meilleurs amis ; leurs apparents démêlés ne sont que pour tromper les sots.

国王和红衣主教是最要好的朋友；他们之间的过节儿，只不过是骗骗糊涂人的。

Le souverain et le président se sont bien parlé, mais sans résultat apparent.

尽管君主和总统确实进行了交谈， 但没有明显的成果。

Il est reconnaissable grâce à ses célèbres tubes multicolores qui sont laissés apparents à l'extérieur.

它因其名的彩色管道而可被识别，这些管道被暴露在外部。

Pourtant, derrière cette apparente complexité se cachent des règles d'une rigueur étonnamment mathématique.

然而，在这看似复杂的背后，隐藏些惊人地符合数学严谨性的规则。

Très grande élégance, assez grand, mince, sans excès apparent et puis en face Churchill.

非常优雅，个子相当高，身材苗条，没有明显的过剩之处，然后是丘吉尔。

Athos, ça a été une success story apparente pendant des années.

Athos，多年来直看似是个成功的故事。

A tout le monde est ébahi devant cette apparition incroyable, la taille de l'animal, son poids apparent.

所有人都被这不可思议的景象所震撼，动物的体型和看似的重量令人惊叹。

À mon arrivée au ministère il y a trois semaines, il est devenu apparent qu'il y avait des choses.

我三周前到财政部班时，就发现有些事情不对劲。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我的了解也太多了点，他的安详从容也没能减轻我心中的疑虑。

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他的话很轻浮，而他的信却具有崇高的、近乎启示录那样的深刻，这种对比使他不同凡响。

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实人存心要在最值得注目的批中去挑，当场选出二十个看来还和气，又自命为最有资格入选的人。

Certains l'avaient d'ailleurs surnommé Notre-Dame de la tuyauterie, jugeant que les canalisations apparentes n'avaient rien à faire sur la façade du musée.

有些人甚至给它起了个绰号叫“管道圣母院”， 认为这些显眼的管道根本不该出现在博物馆的外立。

Oh ! mon Dieu, non, dit lord de Winter avec une apparente bonhomie ; vous avez le désir de me voir, et vous venez en Angleterre.

“噢！帝啊，没有，”温特勋爵脸纯朴的样子说；“您有意要看我，于是您就来英国了。

Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.

Hansel和Grethel躺在其中。他们以为自己是在天堂。但老妇人的善意只是象。

En réalité, le désordre n'était qu'apparent: tout était bien à sa place; il trouvait toujours sans difficulté le livre ou le cahier dont il avait besoin.

事实，杂乱只是现象：切东西都在自己的位置;他总是毫无困难地找到他所需要的书或本。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊的神志不清，可是到人家该送田租来，跟管庄园的算账，或者出立收据的子与时间，他会立刻清醒。

Or, le soleil, dans son mouvement apparent autour de la terre, parcourt un degré par quatre minutes, soit quinze degrés par heure. Quinze degrés multipliés par cinq heures donnaient soixante-quinze degrés.

太阳环绕地球的视动每过度需要四分钟，也就是小时移动15度。15度乘5（小时）等于75度。