De nouvelles espèces sont apparues après la grande extinction.

在生物大灭绝之后，出现了新物种。

Maintenant, les concours pour faire apparaître des lauréats n’existent plus.

如今科举考试早就不存在了。

Désormais sur l'île, un étrange rituel apparaît, la zombification.

现在岛上出现了一种奇怪的仪式，僵。

Or, à Stapi, ce phénomène apparaissait dans toute sa beauté.

现在种壮观却在斯丹毕出现了。

Ginny Weasley serait sans doute apparue comme la seule coupable.

金妮·韦斯莱可能就要背黑锅了。

Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与些官画并行的是，在一些艺术家中出现了一种不甘心的情绪。

Au fil des jours, elle nous apparaît sous différentes formes.

随着时间变，在人们眼里她看起来形状有变。

De nombreux nouveaux sucres sont apparus sur le marché ces dernières années.

近年来，市场上出现了许多新的糖类。

Et puis j'aime bien aussi remarquer les nouvelles expressions qui apparaissent.

我也非常喜欢注意一些出现的新的表达方式。

Mais il n'y a aucun cornichon qui apparaît sur les écrans.

但是屏幕上没有黄瓜。

C'est clairement ce qui est apparu de ces 3 heures de réunion.

显然是 3 时会议的成果。

Je vois que j’ai un double menton qui apparaît souvent quand je souris.

在我笑的时候，我的双下巴就会出来。

On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.

我们走上林荫道，圣伊莱尔教堂的钟楼在树木间显现。

Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

Il y a des mots qui apparaissent et des mots qui disparaissent progressivement.

有出现的新词，也有逐渐消失的单词。

Les formes qui apparaissaient dans la Glace à l'Ennemi devenaient plus précises.

照妖镜里的影子在清晰起来。

Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

右舷呢，海底上，有一大堆东西，引起了我的注意。

Dans les années 50-60, il est apparu dans beaucoup de livres et de films.

二十世纪五六十年代，它出现在许多书籍和电影中。

Quelque chose qui apparaît tous les mille ans, c'est quelque chose de millénale.

每隔一千年发生的事情是千年事件。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。