S'il est aphasique, s'il ne comprend même plus le langage, que faire ?

如果他失语了， 如果他甚至不再听懂语言，他该？

Je suis aphasique, mais... - Il te reconnaît.

我失语了，但是... - 他认出了你。

Quand on est aphasique, qu'il a fallu réapprendre à parler, chaque mot pèse son poids.

- 当你有失语症并且不得不重新学习如何说话时，每个单词权衡其重量。

Ce nom de Swann d’ailleurs, que je connaissais depuis si longtemps, était maintenant pour moi, ainsi qu’il arrive à certains aphasiques à l’égard des mots les plus usuels, un nom nouveau.

再说，斯万这个姓氏虽然我早就知道，现在象某些丧失语言能力这种疾病的人对最常用的词也感到新鲜一样，对我也成了一个新词。