Ce projet est jugé anachronique par les manifestants.

示威者认为这个项目不合时宜。

Tout en haut du camping, une scène anachronique.

- 在露营最顶端，出现了一个不合时宜场景。

En 60 ans de carrière, G.de Fontenay a voulu perpétuer cette image de la Miss parfaite, sans doute anachronique.

- 在 60 年职业生涯中，G.de Fontenay 想要延续这种完美小姐形象，这无疑是不合时宜。

Habituellement, dans un autre contexte, je le trouverais ancien… mais là, au milieu de toutes ces antiquités, il fait hyper moderne avec sa Vierge à l'Enfant, complètement anachronique au milieu des Pharaons !

通常在其他环境中，我会觉得它是古老… … 但是在所有这些古董中间，它因为上面有描绘了圣母与婴孩显得超现代，完全不合时宜出现在法老中间！

Seuls continuèrent toujours de défier le temps et la mode les vêtements sombres, les redingotes anachroniques, l'unique chapeau, les rubans de poète de la mercerie maternelle et le parapluie sinistre.

只有深色、不合时宜礼外套、唯一帽子、诗人母亲小百货丝带和险恶雨伞继续挑战时间和时尚。

Sa peau se couvrit d'une mousse tendre pareille à celle qui croissait sur le gilet anachronique dont il ne se sépara jamais, et, quand il respirait, son haleine dégageait une odeur d'animal endormi.

他皮肤上覆盖着柔软泡沫，就像他从未离开过那件不合时宜背心上泡沫一样，当他呼吸时，他呼吸散发出睡着动物气味。

Donc, lorsque la réputation de celui ou celle qui exerce ce magistère moral – aujourd'hui anachronique, il ne reste plus qu'une poignée de monarchies en Europe – est affectée, c'est tout l'édifice qui s'effondre.

因此， 当行使这一道德权威人声誉——如今已经过时，欧洲只剩下少数君主制国家——受到影响时，整个大厦就会倒塌。

Malgré la transparence de sa vie, Fermina Daza était plus attentive que jamais à ce qu'elle faisait ou disait, même à ses amies intimes, et ainsi continua-t-elle d'être liée à Florentino Ariza par une correspondance anachronique.

尽管她生活是透明，但费尔米娜·达扎比以往任何时候都更加关注她所作所为或所说话，甚至对她亲密朋友也是如此，因此她继续通过不合时宜通信与弗洛伦蒂诺·阿里扎联系在一起。

L'autre, celui d'un vieillard qui portait un gilet anachronique et un chapeau en ailes de corbeau, et racontait des merveilles devant une fenêtre par où passait un jour aveuglant, il ne réussissait à le situer dans aucune époque.

另一个是一个老人，他穿着一件不合时宜背心，戴着一顶乌鸦翅膀制成帽子，在一扇窗户前讲述奇迹，一道刺眼光芒从窗户里穿过，他无法将其置于任何时期。

Il portait le même gilet anachronique et son chapeau en ailes de corbeau, et le long de ses tempes blafardes ruisselait la graisse des cheveux fondue par la chaleur, comme l'avaient remarqué Aureliano et José Arcadio dans leur enfance.

他穿着同样不合时宜背心和乌鸦翼帽，苍白太阳穴上滴落着被高温融化头发上脂肪，正如奥雷里亚诺和何塞·阿尔卡迪奥在童年时所注意到那样。

Malheureusement, ce régime est défiant, désagréable, menaçant, anachronique, et on pourrait encore ajouter...

Une route mythique devenue peut-être anachronique.

Il peut être abusif, anachronique de tirer trop de lignes entre l'époque pré-nazie et aujourd'hui.

La responsabilité, en gros, pour dire très simplement, même si c'est anachronique, l'Europe chrétienne, l'Europe entre guillemets parce que ça n'existe pas encore, fait d'Averroes un promoteur de l'anticogito.

Lorsqu'il affirme que la guerre doit être faite en vertu d'une juste cause, c'est-à-dire en réponse à une faute commise par un autre État qui a violé, je parle de façon un peu anachronique, mais le droit subjectif