Comme on voit, le décompte opéré, la charge du roi s’amoindrit.

可以看到，账目清理以后，国王的负担便轻了。

Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.

现在发条上得太紧，样样变成强弩之末，劲头大了。

Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

我眼看着由于灯丝上的电流逐而灯光慢慢暗淡下来。

Puis sa grande taille s’amoindrit, et il disparut aux yeux de ses amis d’un jour.

最后，在他那些萍水相逢的朋友们的视线中消逝了。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德军的的回旋余地日缩小。

La grandeur de son âme amoindrit les petitesses de son éducation et les coutumes de sa vie première.

心灵的伟大，抵销了她教育的鄙陋和早的习惯。

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并突出，它吸引住过往船只的注意。

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告的力量，脸上最粗俗的线条都似乎净化，变得细腻，有了光彩。

On sait déjà qu'en termes de risque de récidive, on est en train d'amoindrir ce risque.

- 我们已经知道，就累犯而言，我们正在降低这种。

Le bonheur de l'Occidentale en fut amoindri tandis que sa gloire et sa puissance grandissaient.

西方人的幸福被削弱了，而她的荣耀和权力却增加了。

Objectif: amoindrir le risque de récidive.

目的：降低复发。

L'Assemblée nationale examinait aujourd'hui une proposition de loi pour amoindrir la réduction de la bétonisation des sols.

国民议会今天审议了一项土壤混凝土用量的法案。

Mais il ne m'appartient pas à moi, en tant que Président de la République, d'amoindrir ce droit parce que certains sont choqués.

但是，作为共和国总统，我应削弱这项权利，因为有些人感到震惊。

Les navires disparurent lentement à la vue des guetteurs dans les ports, leurs feux s'amoindrirent dans le lointain et la nuit les engloutit.

船只慢慢地从港口的瞭望台的视线中消失了，它们的火焰在远处变得黯淡，黑夜吞噬了它们。

Sa combativité s'en trouva quelque peu amoindrie.

他的斗志有些弱。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军的人数比较，那凹路上的灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗的，几乎是英国的全部军队，但是他们以一当十，人数就大增。

« La Malaisie a envoyé en Australie un autre navire en renfort pour les recherches et n'a pas ralenti ni amoindri ses efforts » , a-t-il poursuivi.

" “马来西亚已向澳大利亚派遣了另一艘船以加强搜索，并且没有放慢或其努力，”他继续说道。

Quant aux enfants d'Indis ils se montrèrent pleins de noblesse et de gloire, comme leurs propres enfants, et s'ils n'avaient pas existé l'histoire des Eldar en serait amoindrie.

至于因迪斯的孩子们，他们就像自己的孩子一样，充满了高贵和荣耀，如果他们存在，灵族的历史就会被淡化。

Mais il y en eut pour se détourner du mal, quitter le pays de leurs pères et s'en aller vers l'ouest, ayant eu vent qu'il y avait là-bas une lumière que l'Ombre ne pourrait amoindrir.

但也有一些人远离了邪恶，离开了他们祖先的土地，向西走，因为他们听说那里有一道光，影子会变暗。

Et dire que la veille du tournoi on prédisait le pire à ce Nadal à la préparation tronquée après sa côte fracturée en mars et soi-disant bien trop amoindri par ses douleurs chroniques au pied gauche.

想想在比赛的前一天，我们预测了这位纳达尔最糟糕的情况，他在三月份肋骨骨折后准备被截断，而且据说他的左脚慢性疼痛让他的体力下降太多。