À dix heures un quart, les amarres furent larguées, et le steamer fila rapidement sur les sombres eaux du grand Belt.

十点一刻，上的绳索都解开了，汽海峡的黑水向前迅速驰去。

De retour sur leur navire, Odysseus et son équipage larguent les amarres et s'éloignent de l'île.

回到上，奥德修斯和他的员解开了缆绳，远离了岛屿。

Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres ; puis le terrain s'abaissa, des lumières s'entre-croisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel.

她兜着装满只的水坞走，碰来碰去缆索，再走下去，地面低了，有几道光交在一起。她望见天空有几匹马，心想自己疯了。

Deux bâtiments pesamment chargés qui mouillaient non loin de nous avaient coupé leurs mâts rez-pied ; et nos gens s'écrièrent qu'un navire ancré à un mille de nous venait de sancir sur ses amarres.

我们发现，原来停泊在我们附近的两艘，载货重，已经把侧的桅杆都砍掉了。突然，我们上的人惊呼起来。原来停在我们前面约一海里远的一艘已沉没了。

À onze heures, le Rangoon, ayant son plein de charbon, larguait ses amarres, et, quelques heures plus tard, les passagers perdaient de vue ces hautes montagnes de Malacca, dont les forêts abritent les plus beaux tigres de la terre.

十一点钟，仰光号加好了煤，就离开了新加坡。了几小时，旅客已经看不见那些长着密茂的森林和隐藏着最美丽的猛虎的马六甲的高山了。