Cette année encore, une cinquantaine de structures, musées, centres culturels, galeries et lieux alternatifs apportent leur énergie à la manifestation.

今，五十多个建筑，博物馆，文化馆，美术馆和交换场地带来了他们活动。

Ambiance survoltée, son nouveau parti, Alternative pour l'Allemagne, déclare la guerre à l'euro.

氛围紧张，他新成立政党“德国另类选择”宣布对欧元宣战。

Mais oui, il y a cette question, en effet, de d'affirmation du courant alternatif.

确实，交流电推广是一个重要问题。

Virez vous parents ou créez un compte alternatif où vous les invitez et dans lequel vous vous inventez une vie géniale...

屏蔽您父母或创建一个替代账户，把邀请他们过来，为自己安排一个丰富生活。

Le Patagon remua la tête de haut en bas, mouvement alternatif qui a la même signification affirmative chez tous les peuples.

那巴塔戈尼亚人点点头，这种一一下动作在任何民族都表示肯定意思。

Construire au quotidien un modèle alternatif, aux antipodes de la grande distribution. C’est souvent l’autre motivation des bénévoles.

每构建一个与大型分销完全相反替代模型，这往往是志愿者们另一个动机。

Alors, tu nous as parlé de courants alternatifs, est-ce qu'on a eu, nous aussi, comme aux Étatsunis, une concurrence entre.

那么， 你跟我们谈到了交流电，我们这里是否也像美国那样，曾经存在过。

A Chypre, on attend toujours de savoir si le Parlement votera pour ou contre le plan alternatif proposé ce matin par les autorités.

在塞浦路斯，我们仍在等待议会是否会投票赞成或反对当局今提出替代计划。

Lui en est un, Jean Cassir, cofondateur du média alternatif mégaphone, très actif sur les réseaux sociaux, sa ligne éditoriale, résolument anti-establishment, avec tous les risques que cela comporte.

他就是其中之一，让·卡西尔，另类媒体“扩音器”联创始人，在社交媒体非常活跃。他编辑方针坚决反体制，因而承担着所有相应风险。

Certains craignent que le vapotage alternatif pour arrêter de fumer du tabac en prenne un coup, d'autres sont pour la taxation de tout produit contenant des substances dangereuses pour la santé.

一些人担心，用电子烟替代吸烟可能会受到打击；另一些人则支持对所有含有危害健康物质产品征税。

C'est un centre culturel très parisien, pas du tout touristique, c'est en fait une ancienne gare abandonnée et ça fait partie des lieux cools et alternatifs de Paris et c'est loin des clichés.

这是一个非常巴黎化文化中心，完全不游客化， 实际是一座废弃旧火车站， 属于巴黎时髦又另类场所之一， 完全摆脱了刻板印象。

À l'exception peut-être de Marina Leda, un petit village du sud de l'Espagne, connu pour son modèle alternatif, comprenant la collectivisation des terres, la construction de logements sociaux, la redistribution égalitaire des richesses et la pratique de la démocratie directe.

除了可能马里纳·莱达村，这是一个位于西班牙南部小村庄，以其替代模式而闻名，包括土地集体化、建设社会保障住房、平等分配财富和实践直接民主。