Ton corps est prêt et ton esprit est apaisé. Les astres sont alignés pour toi.

你的身体准备好了，精神放松，星星为你排列整齐。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一的。

Faire partie de l'OSC et du Quad en même temps, c'est ça être multi aligné.

同时加入上合组织和四国机制， 这就是多边结盟。

Il est aligné ce matin, sur 800 mètres, sa course préférée.

今天早上，他参加了他的最爱项目——800米比赛。

Pourquoi les sièges et les hublots ne sont pas alignés dans les avions ?

为什么飞机上的座位和舷窗对齐？

6000 de ses camarades le suivent, sur des kilomètres, alignés en rang, tous crucifiés.

六千名战友跟随他，排成长达数公里的队列，全十字架上。

Pas plus de quatre par barque, lança Hagrid en montrant une flotte de petits canots alignés le long de la rive.

“每条船能超过四! ”海格指着泊岸边的一队小船大声说。

Ou encore qu'ils ne se sentent plus alignés avec les valeurs de leur entreprise, ni avec leurs conditions de travail.

或者他们再与公司的价值观以及工作条件相契合。

Des expressions souvent guerrières avec des références au Moyen Age comme les frondeurs : ces non alignés du Parti Socialiste.

经常是好战的表达，提到中世纪，如叛乱分子：这些结盟的社会主义者。

Qui dit que le salaire des modèles de la ville doit être aligné sur celui de l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts.

谁说城市模特的薪酬应该与国立高等美术学院持平。

Quelque part, la garantie américaine sur l'accord donne au gouvernement israélien une porte de sortie honorable, parce que les termes sont assez alignés sur ces objectifs.

美国的担保下，这项协议为以色列政府提供了一个体面的退路，因为协议条款与他们的目标基本一致。

Les djihadistes ont exécuté 160 soldats syriens dans le nord du pays. Sur internet, une vidéo montre de nombreux corps alignés d'hommes presque nus et sans vie.

极端分子该国北部处决了160名叙利亚士兵。网上，一段视频显示了许多几乎赤裸的死者尸体排列一起。

Vitigna qui ne pourra même pas soulever le trophée s'il le gagne, puisqu'il sera aligné avec le PSG au même moment pour le match reporté ce soir contre l'OM.

维蒂尼亚即使赢了奖杯也无法亲自举起，因为他将代表巴黎圣日耳曼参加今晚与马赛队的补赛。

On va parler des erreurs, oui, mais aussi des solutions que je te propose pour être complètement aligné avec ton choix de langue.

我们将讨论错误，没错，但也会提供我为你提出的解决方案，以便你完全与你的语言选择保持一致。

À noter que ces derniers mois, le président français, Emmanuel Macron, s'est aligné avec la position du Maroc, ce qui a provoqué une crise diplomatique sans précédent entre la France et l'Algérie.

值注意的是，最近几个月，法国总统埃马纽埃尔·马克龙站了摩洛哥一边，这导致法阿两国之间爆发了前所未有的外交危机。

Il n'a pas encore de passeport note LE FIGARO, ni l'indispensable licence de la Fédération internationale, mais quand il aura tout ça, il sera sélectionnable chez les bleus et pourrait être aligné à la Coupe du monde l'an prochain.

他还没有护照， LE FIGARO指出，也没有国际足联所需的必要许可证，但当他拿到这一切后， 他就有可能被选入国家队， 并可能参加明年的世界杯。

C'est une sorte de super vélo qui permet de transporter 3 personnes, donc là on a 3 sièges, voire même des fauteuils, on pourrait dire, qui sont alignés les uns derrière les autres, qui sont disposés sur une poutre centrale.

这是一款超级自行车，可以载三个，因此它有三个座位，甚至可以说是座椅，这些座位依次排列中央梁上。

Par contre, quand on va en magasin, on a besoin d'avoir quelque chose d'autre que des produits alignés.