Il est tombé en faisant des acrobaties.

在做杂技时摔倒了。

J'ai été très impressionné par tes acrobaties aquatiques.

你水上杂技让我印象深。

Ce qu'il préfère, ce sont les foires, où l'on peut voir des saltimbanques faire des acrobaties.

喜欢是集市，在那里你可以看到杂技演员表演杂技。

J'ai fait deux acrobaties sans la flamme parce que la flamme, elle est très, très grande.

我在没有圣火情况下做了两次表演，因为火炬非常非常大。

A l'en croire, Seamus Finnigan avait également passé le plus clair de son enfance à faire des acrobaties aériennes en pleine campagne.

听西莫斐尼甘口气，似乎童年时代大部分时间都是骑着飞天扫帚在旷野里飞来飞去。

Junior voudrait qu'ils puissent un jour gagner de l'argent grâce aux acrobaties.

Junior希望们有朝一日可以通杂技赚钱。

D'autres s'envolent dans des acrobaties périlleuses.

其人则进行危险杂技飞行。

Il y en a qui font des acrobaties.

有些人表演杂技。

Mais pour les acrobaties, c'est mal parti.

但对于杂技来说，这是一个糟糕开始。

Dans ce spectacle, 10 plongeurs d'une compagnie strasbourgeoise enchainent acrobaties, cascades et sauts.

- 在这场表演中，来自斯特拉斯堡司 10 名潜水员表演杂技、特技和跳跃。

Au point que ce spécialiste des acrobaties aériennes effectue désormais des vols d'exhibition sous les yeux d'un public ébahi.

这位空中杂技专家现在在惊讶面前进行表演飞行。

Quelques acrobaties dans le ciel de Paris à 300 m de hauteur... La scène est filmée par un vidéaste amateur.

巴黎300米高空杂技表演… … 这一场景是由一位业余摄像师拍摄。

Avec une de ces acrobaties dont il avait le secret, il s'accrocha à la branche et se remit à califourchon.

用知道那些杂技中一个技巧，紧紧抓住树枝，又跨坐在上面。

Quand j'ai vu ça, moi aussi j'ai voulu faire des acrobaties, des mouvements que le corps humain n'est pas censé faire normalement.

- 当我看到那个时，我也想做杂技，人体不应该做动作。

Devant la féerie, les habitants de Nancy ont enduré les frimas de l'hiver et admiré les charmes et les acrobaties des compagnies.

在魔法阵前，南锡居民们忍受着冬季寒冷，欣赏着剧团魅力和杂技。

Kevin Rolland documente depuis des années ses acrobaties heureuses, ici il parle devant une caméra pour voler et vivre à nouveau, le film s'appelle Résilience, parfois ce mot est juste.

凯文·罗兰（Kevin Rolland）多年来一直在记录快乐杂技，在这里在镜头前说话，飞翔并再次生活，这部电影被称为" 弹性" ，有时这个词是正确。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家快速列车上，一名15岁男孩突然心血来潮在列车外阶级扶手上杂技般玩耍。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开始时，先有法式空中检阅，就是飞机机群进行特技飞行，机尾喷出蓝、白、红三种法国象征色。

« Là ! » , s'exclamait-elle, en indiquant une autre fourche de branchages, et ils s'élançaient ensemble pour la rejoindre et c'est alors une véritable course d'acrobaties qui commençait entre eux pour s'achever dans de nouveaux enlacements.

“在那儿！ ”她指着另一根树枝叉喊道，们就会一起冲进来加入她， 然后们之间开始了一场真正杂技比赛， 后以新拥抱结束。

K.Baste: Un peu de rythme et d'acrobaties pour refermer ce journal.