Mathilde : Ok, ça marche. Alors... est-ce que Monsieur X roulait en voiture à essence?

好的。那么… … X先生开的是烧汽油的车吗？

Presque tous sont de retour, maintenant… et Mathilde attend, encore et encore.

几乎所有人都回来了，现在… … Mathilde等待着，等着。

Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse.

唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那串本是假的。

Le courageux Louis embrasse Mathilde et promet de revenir rapidement.

勇敢的Louis拥抱了下Mathilde，保证会很快回来。

Mathilde eut peur, ne put soutenir son regard, et recula deux pas.

玛蒂尔德害怕了，承受不住他的目光，倒退了两步。

Mathilde ouvre largement les bras en croix.

Mathilde两臂交叉。

Mathilde : Est-ce qu'il prenait un bain tous les jours?

他每天都洗澡吗？

Voici une belle photo de Mathilde Legrand. Mathilde est une étudiante française, elle a vingt et un ans.

这是马蒂尔德•勒格朗的张漂亮的照片。马蒂尔德是位法国大学生，二十 岁。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的谈吐，正如人们看到的那样。

C'est vrai ? Et puis il y a ici Mathilde !

真的吗？然后这是Mathilde！

Mathilde : Est-ce que ces personnes lui mettaient une perruque sur la tête ?

这些人是不是在他头上放顶假发？

Mathilde a cousu elle-même sa robe de mariée, blanche, comme il se doit.

Mathilde自己构想了婚纱，白色的，就像应该的那样。

À quoi rêvez-vous là, monsieur ? lui dit Mathilde qui revenait en courant.

“您在想什么，先生？”玛蒂尔德匆匆跑回来，问他。

Mathilde, ton épouse. Qui est là. Qui est la championne du monde de la confiture ?

Mathilde，是你的妻子。谁在那儿，谁是果酱做得最好吃的人？

Mathilde Robin se dirige ensuite vers la chute où son fiancé et elle aimaient tant se promener.

然后Mathilde Robin就走向瀑布，那个她和她的未婚夫很喜欢散步的地方。

Mathilde : Est-ce qu'il se promenait dans les rues de la ville?

他在城市里的街道上散步吗？

Mathilde : Une dernière question : est-ce que les gens assistaient à son réveil?

最后个问题：是不是有人照顾他起床？

Mlle Mathilde en a pour eux tous, et les mène.

玛蒂尔德小姐个人的性格力量抵得上他们所有的人，她牵着他们的鼻子走。

Il s'enfuira en Suisse et Mathilde, elle, femme quittée par son mari, rayonnait à Paris.

他逃到了瑞士，而玛蒂尔德，这位被丈夫抛弃的女人，在巴黎光彩照人。