Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

需要颤动的东西，如头的叶片，在轻轻颤动。

Soudain un léger mouvement se fit sentir dans la coque.

突然，我们感觉到船身有一阵轻微的颤动。

Mais la bête frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.

但是，这匹牲口浑身的毛皮不住地颤动，老穆克使劲儿才把它拉到运煤巷道上。

On voyait à chaque coup trembler les feuilles de la jalousie.

她每打一枪，就可以看到百叶帘在颤动。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器的轰鸣声中颤动，巨大的人影在红色的火光中晃动。

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停地颤动着，像刚刚煮沸的水一般。

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它的骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把真正的大铁剪。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止呻吟，她慢慢睁没有血色的眼睑，极力想张颤动不已的双唇露出一丝微笑。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌的青草把原野顶得直颤动。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

但突然一声沉闷的巨响仿佛从地下传来， 使地面颤动。

La vieille lie a rebouilli, le lac de mon coeur a tressailli.

旧酒又，我心中的湖水也颤动。

Elles sont très légères, fragiles, et quand le vent souffle à peine, elles tremblent toutes seules.

它们非常轻盈、脆弱，当微风轻拂时，便会自行颤动。

La rose frissonna dans le vent.

玫瑰在风中颤动。

Une de ces intermittences, un de ces vagues frémissements d’espérance traversa subitement, à l’instant le plus inattendu, la barricade de la Chanvrerie.

在这时断时续期间，突然一个模糊的希望颤动着，在意想不到的时候掠过麻厂街的街垒。

J'ai pensé que je n'avais qu'un demi-tour à faire et ce serait fini. Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.

我想我只要一转身，事情就完。可是整个海滩在阳光中颤动，在我身后挤来挤去。

On s’arrêtait rue Saint-Antoine devant Saint-Paul pour voir à travers la vitre de la voiture trembler les fleurs d’oranger sur la tête de Cosette.

行人在圣安东尼街圣保罗教堂前面停下来，为透过马车的玻璃，看桔子花在珂赛特的头上颤动。

Mon Dieu ! qu’est-ce qui se passait donc là dedans ? Ça dansait jusqu’au fond de la viande ; les os eux-mêmes devaient sauter.

天啊！他的体内是怎么啦？她觉得他肌肉的最深层都在颤动，或许连骨头都在颤动。

Entre les branches la lune tremblait, et comme bruit de temps en temps ce souffle qui agite les feuilles ainsi qu'un frémissement de froid.

在间， 月亮微微颤抖，不时传来一阵吹动叶的风声， 仿佛是寒意引起的颤动。

Citoyens, cria Enjolras, et il y avait dans sa voix une vibration presque irritée, la république n’est pas assez riche en hommes pour faire des dépenses inutiles.

“公民们，”安灼拉大声说，他的声音带点激怒的颤动，“共和国在人员方面并不算多，要节约人力。

Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样细密而有致，却并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。