Ma sœur ! ma sœur ! disait Robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.

“我！我！”尔直叫嚷，伸起他胳臂向着那激烈颠簸着小船。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他一种甜美感觉，仿佛久在海上颠簸水手登上陆地散步一样。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一使人不安巨大物体颠簸声，一种金属在铺路石上跳动声，一种巨大隆隆声，预报着一可怕铁器在向前推进。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.

黑色棺罩上星棋布地装饰着泪珠般白点，时时刻刻风会掀起罩布，露出棺木来。抬棺材人走累了，就走慢点，于是棺木一颠一颠，好像迎风破浪、上下颠簸小船。

Elle se ranima cependant, et vint à penser à Berthe, qui dormait là-bas, dans la chambre de sa bonne. Mais une charrette pleine de longs rubans de fer passa, en jetant contre le mur des maisons une vibration métallique assourdissante.

那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣人房里睡觉呢。但是一辆装长铁条大车走过，铁条颠簸响声把房屋墙脚都震动了，震得耳朵要聋。