Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.

但是，在哲学家身旁和底下，有那些诡辩派，这是杂在香花中毒草，是处女林中霸王鞭。

Denver n'a pas une passion que pour le tricératops, dans le musée d'histoire naturelle, vous pourrez aussi apprécier une collection hallucinante de Dino, des tyrannosaures.

丹佛不仅对三角龙情有独钟，在自然历史博物馆里，你还能欣赏到令人惊叹恐龙收藏，包括霸王龙。

Ce que je vais vous raconter plus tôt, peut-être si vous en êtes d'accord, c'est tout ce qui a précédé Overlord et notamment cette opération Fortitude.

我要提告诉你们，也许你们话，就是所有生在霸王行事情， 特别是这个“坚忍” 行。

Le premier ministre propose au roi de venir avec lui participer à cette opération Overlord qui doit donc se dérouler là dans les semaines qui viennent.

首相邀请国王陪他参与即将在几周后进行霸王行。

Le roi est bien sûr au courant de ce qui se trame, de ce débarquement qu'on est en train de préparer et que recouvre l'appellation Overlord, l'opération Overlord.

国王当然知道正在生事情，知道我们正在准备这次登陆， 这次登陆被称为“霸王”，“霸王行” 。

Plusieurs cérémonies étaient organisées : pour rendre hommage aux vétérans de l'opération Overlord, pour rendre hommage aussi aux victimes civiles de la bataille de Normandie : plus de 20 000 personnes.

多场仪式被组织起来：致敬“霸王行”老兵，时也向诺曼底战役中平民受害者致敬：超过20000人。

Je ne vais pas vous raconter une fois de plus cet extraordinaire débarquement de Normandie, cette opération Overlord qui sans doute, et même incontestablement, aura été la plus grande opération amphibie de tous les temps.

我不会再次赘述那场非凡诺曼底登陆，那场名为“霸王行”战役，无疑——甚至无可争辩地——成为了史上最宏大两栖作战。

L'opération Contenance s'apprête à être lancée et pour les Iraniens, la présence de techniciens allemands sur leur sol, en réalité, n'est qu'un prétexte que les Alliés utilisent pour déclencher cette offensive qui, de toute façon, était prévue.

“霸王行”即将展开，对伊朗人而言，德国技术人员出现在其领土上实际上只是盟军用来这场进攻借口，因为这场行本来就已经计划好了。