Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜，含淀粉的除外。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位人演讲时间15分钟，标时间者除外。

Je suis content de tous, excepté de vous.

什么都让我满意, 就是您除外。

Tous les ministères (sauf ceux qui viennent d'être créés) ont des services linguistiques.

各部（正在组建的除外）都设有语部门。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形应当数有限，并在法律中明确阐明。

9 A moins qu'un détenu ne s'y oppose formellement.

囚犯表明反对有关安排除外。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement exclus.

在某些破产法中，这些类别的债权作除外债权处理。

L'article 155 du Code du travail établit le service de garderie.

《劳动法》第155条规定了幼儿服务（花农除外）。

De l'avis de la majorité, toutefois, ces exceptions devaient être supprimées.

然而，与会者普遍认这些除外情形应予删除。

Recommandation n'appelant pas de décision de l'organisation concernée.

* 涉及ST/SGB/2002/11号文件所列的所有实体，但贸会议、毒罪办、环境署、人居署、难民署、近东救济工程处除外。

Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).

并没有参与审理的权利(部长除外)。

Les exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas a) et b).

(a)和(b)项载有本条规则的除外情况。

Ces règles devront souvent déroger au régime ordinaire des droits de propriété applicable aux propriétaires.

常常不得不作于所有者的常规财产权制度的除外情形颁布这些规则。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地的学校除外，因那里通常缺乏场地。

Font exception les études entreprises à l'Institut de technologie.

只有自然资源与技术研究学院除外。

Outre le terrorisme, d'autres fléaux menacent la paix mondiale et la stabilité de nos pays.

恐怖主义除外，世界和平和我们各国的稳定所面临的其他灾祸继续存在。

Les maires (des villes autres que Belize) jouent un rôle exécutif et dirigent l'administration municipale.

市长或镇长(伯利兹市除外)由行政首长指定，行使行政职责。

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

对这几条的除外规定应当数有限，并应在法律中加以明确说明。

Pour tenir compte des craintes exprimées, le point c) du texte proposé (voir par.

了照顾已表达的各种关切，提议将案文(c)项（见第38段）重新拟定：“根据受净结算协定约束的金融合同获得[付款的权利][应收款]，在所有未结算交易终止时所欠[应收款][付款的权利]除外。”

Il a été proposé, pour les mêmes raisons, d'exclure toutes les opérations boursières.

有人表示，基于同样的原因，所有交易所的交易均应除外在外。