Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成熟的小草莓。

Mangez des bons fruits de mon verger. cueillis par moi, ce matin même.

吃些自己果园里的水果，这是我今早自己采摘的。

Elles étaient parties faire de la cueillette en forêt.

她们当时出发去森林里采摘。

Et puis, dans certaines régions, les producteurs de fruits ont besoin de bras pour la cueillette.

还有，在某些地区，果农需要一些人帮忙采摘。

Livrées aux clients, principalement des grands restaurateurs, moins de deux heures après leur cueillette

蘑菇被采摘后，不到两小时就会，被送到顾客那里，顾客以大饭店为主。

Le maire a promis des bénévoles pour la cueillettes des olives à l'automne.

市长承诺在秋天提供志愿者帮助采摘。

Coudre balayer, broder, cueillir, accommoder, laver, nourrir, porter, ranger, tricoter, soigner.

缝纫、扫除、刺绣、采摘、烹饪、洗衣、喂养、搬运、整理、编织、照顾。

Chaque année, on récolte les raisins, on les presse et on produit un vin unique.

每我们都会采摘葡萄，压榨并酿制出一种独特的葡萄酒。

Il lui fallait aller une dernière fois au cimetière pour cueillir des orties.

她需要最后一次去墓地采摘荨麻。

Cette année il a invité à ss vendanges trois jeunes iraniennes qui ont du fuir leur pays.

今他邀请了三位不得不逃离祖国的轻伊朗女性来参加他的葡萄采摘活动。

Il y a aussi des cèpes séchés qui ont été cueillis cette année. Nous nous en servons pour parfumer nos plats familiaux préférés.

还有干牛肝菌今被采摘。我们用它来让我们喜爱的家庭菜更香。

Quant aux légumes, une fois cueillis et conditionnés, ils ne parcourent que quelques kilomètres en camion pour atteindre les points de distribution.

至于蔬菜，一旦被采摘下来、被包装后，就会被卡车运往距离农场仅仅几千米的分配点。

Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早上，就像每天早上一样，安东尼奥去采摘成熟的果实，但他找不到任何一个可以卖掉的西瓜！

La plupart des fruits et légumes que nous achetons sont cueillis avant maturité et font des milliers de kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes.

我们购买的大部分水果和蔬菜是在成熟前就被采摘了，然后通过几千米的运输才抵达我们的餐盘。

Elle savait bien que les orties indispensables à son travail poussaient au cimetière, mais elle était obligée de les cueillir elle-même, et comment y arriver ?

她深知自己工作中不可或缺的荨麻生长在墓地里，但她不得不亲自去采摘，那要怎么做到呢？

Tous les dimanches matin, la fermière allait cueillir un bouquet des plus belles roses et les mettait dans un vase plein d'eau sur le grand bahut.

每个周日的早晨，农妇都会去采摘一束最美丽的玫瑰，将它们插在一个装满水的大碗橱上的花瓶里。

C’est que comme tout le monde achète ou cueille un brin de muguet ce jour-là, bah il y a plein de gens qui se mettent à vendre du muguet le 1er mai.

由于那天所有所有人都会购买或者采摘铃兰，所以很多人都开始在5月1号卖铃兰。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，而且是不断生产更多，直到死亡来临。

Alors ici la machine rentre dans le champ, on va pouvoir voir le système de ramassage avec les cueilleurs, des espèces de peignes, qui sont là au bras du sol.

于是， 机器进入田地，我们得以观察采摘系统，采摘器就像梳子一样， 位于地面附近。

Élisa est obligée de passer devant elles ; les sorcières la poursuivent de leurs regards infernaux, mais la jeune fille récite sa prière, cueille les orties brûlantes, et les rapporte au château.

埃丽莎被迫从她们面前经过；女巫们用地狱般的眼神追赶着她，但女孩念着祈祷文，采摘了燃烧般的荨麻，并将它们带回了城堡。