François de La Rochefoucauld était un écrivain et moraliste français du XVIIe siècle.

弗朗索瓦·德·拉罗什富科是17世纪的法国作家兼道德思想家。

Je trouve qu'on respecte de moins en moins les valeurs morales.

觉得人越来越不尊重道德价值。

On commence avec le nouveau chic éthique.

先说新的道德时尚。

Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.

于是，她那从小就受到鼓励的骄傲和道德展开了搏斗。

Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险家的道德好坏，就要靠来发掘了。

Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

道德上和身体上受到，着拳头。

Avec toute la diversité des questions morales, civiques, sociales, économiques, religieuses qui y sont rattachées.

随着道德问题、公民问题、社会问题、经济问题、宗教问题多样性联系在一起。

Pourquoi est-ce une anti-valeur en soi ?

为什么这本身是违背伦理道德的呢？

Ceci est un cas de conscience dont la solution m’est inconnue.

“这是一个宗教里的道德问题，不能回答。

Oui, oui, le divorce, pour la morale ! appuya Boche.

“对，对，应该实行离婚自由，那是为了道德！”博歇应和着说。

Moralité, quand on arrive à la caisse euh… ça coûte.

道德上，当人来到柜台...这花费。

Et M. Smith qui voulait les prendre par les sentiments !

史密斯先生还想用仁义道德去说服他呢！

Il n'est pas considéré directement comme étant un philosophe, on parle d'écrivain moraliste.

虽然官方定义是道德文学家而非纯粹哲学家。

Serait-ce, par hasard, se dit-il, un retour à la vertu ?

“是不是突然间又回到道德上去了？”

C’est la vertu la plus pure et la plus haute, répondit Altamira, seulement un peu jésuitique et emphatique.

“她是个最纯洁、最高尚的有道德的女人。”阿尔塔米拉回答道，—只是有点儿伪善和夸张。

Et Berlioz d’expliquer qu’il s’agit là de mesquinerie, de vengeance, comme quoi, la musique n’adoucit pas toujours les mœurs.

柏辽兹的解释是说，这些作品是关于吝啬、报复，还有关于其他一些什么，音乐不总是在道德、习俗方面起到一个缓和的作用。

Mais l’ambiance est dorénavant à la répression générale, y compris sur le plan moral.

但如今的氛围是全面的压制，包括道德层面的。

Ils contestent la décision de la commission d'éthique de la FIFA.

他质疑国际足联道德委员会的决定。

C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui la commission d'éthique de la Fifa.

这是国际足联道德委员会今天宣布的。

Il reconnait une faute morale pour avoir caché l'existence d'un compte bancaire en Suisse.

他承认在瑞士隐瞒了银行账户的存在，这是一个道德上的过错。