Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他名声超越了肯亚边。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时间推移，真相和谎言边渐渐模糊。

Le Rhin limite la France à l'est.

莱茵河是法国东部边。

S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.

关于转运措施，目前实施妥善边管制措施。

D'après le rapport de la Commission frontalière d'Abyei, la question d'Abyei n'est toujours pas réglée.

在阿卜耶伊边委员报告提交之后，阿卜耶伊局势仍不稳。

L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝了边委员裁，严重违反了两项阿尔尔协。

La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.

蓝线仍然是国际社参照边。

Les hostilités ont également monté d'un cran le long de la frontière avec le Bangladesh.

缅甸-孟加拉国边冲突亦已加剧。

Nous sommes vivement préoccupés par la fermeture de la frontière syrienne avec le Liban.

我们还对叙利亚关闭它与黎巴嫩边深感关切。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间边两侧地区。

Au Mali, les frontières avec la Côte d'Ivoire restent ouvertes.

在马里，与科特迪瓦边仍然开放。

Les autres frontières avec l'Afghanistan en Asie centrale devront aussi être renforcées.

同样还必需加强对中亚与阿富汗相邻其他边地区工作。

Les défis du XXIe siècle ne respectent pas les frontières.

二十一世纪挑战是不分边。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

与此同时，受边争端影响人民继续遭受苦难。

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

海关负责边货物管制和各种运输工具。

L'Internet étant sans frontières, il importait d'assurer coopération et cohérence aux niveaux régional et international.

鉴于因特网无边性质，小组委员认识到有必要在区域和国际舞台上开展合作和保持一致。

Le peuple indien fait face au fléau du terrorisme transfrontalier depuis plus de 20 ans.

年来，印度人民一直面临跨边恐怖活动祸患。

Le destin de l'humanité est inextricablement lié en dépit des frontières nationales.

虽然国与国之间存在边，但是人类命运却紧密地交织在一起。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边毗邻伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间地域分线。

Renforcement des mesures aux frontières aériennes et maritimes.

加强了空中边和海上边管制措施。