Donc, lutter contre l'allergie, c'est d'abord essayer d'identifier le ou les agresseurs.

所以，对抗过敏，辨别入侵物。

Le réel indicateur de présence d'urine dans l'eau de piscine, ce sont tes yeux!

只有你的眼睛是真正可以辨别池水中尿液的！

Ils reconnurent la voix de Javert.

他们辨别出这是沙威的声音。

On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.

在那灰色的墙面上，我们可以辨别出这儿那儿有一些几乎看不出来的黑线条似的枪眼。

Donc je dirais garder toujours du recul, du discernement, poser des questions.

所以我会说保持一定的距离，有辨别力，提出问题。

Savoir ce qu'on veut, ça s'appelle avoir du discernement.

知道自己的想什么，这叫做有辨别力。

Donc l'idée ça va être aussi d'apprendre à mieux discerner si cette pensée est utile ou pas.

所以这个想法也是为了学会更好地辨别这个想法是否有用。

Mais moi, pour aller travailler, j'allais souvent du côté de Boulogne, donc plutôt, je suis vraiment mauvaise avec les directions, sud-ouest.

但对我来说，去上班经常往布洛涅那边走，所以其实我特别不擅长辨别方向，尤其是西南方向。

Les dirigeants militaires doivent renforcer leur vigilance politique et mieux discerner le bien et le mal en matière d'affaires politiques, a-t-il ajouté.

军事领导人必须加强政治警惕，更好地辨别政治事务中的是非。

Aujourd'hui, elle n'arrive pas à regarder une photo en sachant si elle n'a pas été complètement fabriquée ou trafiquée par l'intelligence artificielle.

如今，她难以辨别一张照片是否完全由人工智能伪造或篡改。

Il n’en était pas encore à distinguer entre ce qui est écrit par l’homme et ce qui est écrit par Dieu, entre la loi et le droit.

他还不能辨别什么是人决定的，什么是上帝决定的，还不能区分法律和权利。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素的罗马风格教堂，通过多彩的玻璃窗以及由尖形拱肋、尖顶式的拱门撑起的高耸的教堂中堂可以辨别哥特式的教堂。

En descendant nous distinguions à travers les treilles de la terrasse les barques qui grandissaient sur le lac, et qui, pareilles naguère à des points noirs, semblaient déjà des oiseaux rasant la surface des ondes.

下洞的时候，我们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们的视野。最初它们看起来像是小黑点，现在它们就像是在水面上飞掠的鸟儿。

Et Henri IV, qui est un prince particulièrement pragmatique, qui sait reconnaître la valeur des uns et des autres et qui sait distinguer les talents, Henri IV s'est dit, cet homme-là est absolument indispensable.

而亨利四世是一位特别务实的王子，他懂得识别每个人的价值， 并能辨别人才，亨利四世认为， 这个人绝对是不可或缺的。

Bonne question, la réponse est ça dépend du contexte et de ton âge, et j'ai envie de dire aussi de ton sexe, donc si tu te considères femme ou homme, il va falloir identifier la situation.

好问题，答案取决于情境和你的年龄，我甚至想说也取决于你的性别，所以无论是你自认为是女性还是男性，都需辨别具体场合。

On ne peut pas les interdire, les réguler peut-être, mais c'est surtout les fortifier intérieurement pour justement leur procurer une forme de discernement, d'esprit critique, elles ne s'abreuvent pas de n'importe quelle parole, et surtout une confiance, les constituer.

我们不能禁止它们， 或许可以进行规范，但更重的是从内部强化它们， 以赋予它们一种辨别力、批判性思维，使它们不至于盲目听从任何言论，尤其是建立起自信， 塑造它们。