Les femmes représentent environ 11 % de l'ensemble des nouveaux cas recensés.

在所有诊断出病患中，女性占11％。

JMJ s'est toujours intéressée de manière active aux personnes touchées par la pandémie de sida.

JMJ儿童基金一向十分关心病患。

Il est indispensable d'enregistrer des progrès contre la féminisation croissante de l'épidémie.

在应对女性病患日增方面取得进展。

La grande majorité des jeunes touchés par le VIH sont des femmes.

年轻的病患绝大多数是女性。

En Afrique subsaharienne, 58 % des porteurs sont des femmes.

在撒哈拉以南非洲，妇女占全部病患的58％。

Un traitement antirétroviral est également disponible pour ceux qui vivent avec le sida.

如今病患也可以得到抗逆转录病治疗。

Et nous devons lutter contre le sida, non pas contre les sidéens.

我们要同病，而不是病患作斗争。

Les bénévoles peuvent aussi avoir une incidence positive dans maintes situations.

例如，他们深入到南非的年轻人中间，那里的病/病患占15岁到49岁人口的25%以上。

C'est un fait que 95 % des malades du sida vivent dans les pays en développement.

事实上，病患中有95％生活在发展中国家。

La majorité des individus qui contractent le sida sont âgés de 30 à 49 ans.

病患大多数的年龄在30-49岁因此他们很可能在20-39岁时受到感染。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

病患聚集在一起组成互助协会，在物质和精神上相互支持。

Les malades du sida sont soignés gratuitement et bénéficient des traitements les plus récents.

有关治疗，包括最新药品等，免费向病患提供。

Les informations concernant les malades du sida sont traitées de façon confidentielle.

医疗机构为病患保密。

Ces personnes qui vivent avec le sida, ont besoin de toute notre attention.

这些人被称为病患，他们要求最基本的关注。

Au Pérou le sida touche de plus en plus les femmes.

秘鲁的女性病患日益增多。

Ainsi, les femmes et les filles portent le fardeau des soins aux malades du sida.

因此，妇女和女童首当其冲要照料病患。

En outre, les soins dentaires leur sont refusés s'ils sont porteurs du VIH.

另外，病阳性患得不到牙医治疗。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性的绝育手术是经常强加给病/病妇女患的另一做法。

Au Brésil, quelques 25 % des personnes atteintes du SIDA sont co-infectées par la tuberculose.

在巴西，大约25%的病患亦患有肺结核病。

Des séropositifs et malades du sida en sont également devenus membres.

病/病患也是成员。