Il entra par le faubourg Saint-Jacques sous des arcs de verdure.

他从市克一座座青葱绿的拱门下驾抵巴黎城。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对绿的眼睛。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封用厚重的羊皮纸做的，地址用翡绿的墨水写的。

La forêt est plus verte, plus humide, elle ralentit les départs de feux, y compris quand ils sont criminels.

森林更加绿， 更加湿润，这减缓了火灾的蔓延， 包括那些人为纵火引起的火灾。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激。

J'y suis allé en pleine récolte des petits pois et des courgettes la fleur est bonne, l'odeur des petits pois frais est aux couleurs vertantes comme celles qu'on consomme en Angleterre.

在豌豆和西葫芦花收获季节去的， 那里景色宜人，新鲜的豌豆散发着清香， 其色泽之绿犹如们在英国享用的那样。

Nous avons fait des découvertes, nous avons fait des découvertes, tous les ruisseaux ont rajeuni, tous les ruisseaux ont rajeuni, les bois ont mis leurs robes vertes, et l'on dit que ce n'est pas fini.

们有所发现， 们有所发现，所有的溪流都焕发青春， 所有的溪流都焕发青春，树林披上了绿的衣衫，人们说这还没完。

M. Dursley s'irrita en voyant que deux d'entre eux n'étaient pas jeunes du tout. Cet homme, là-bas, était surement plus agé que lui, ce qui ne l'empêchait pas de porter une cape vert émeraude ! Quelle impudence !

德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡绿的斗篷! 真不知羞耻!