L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.

缔约国重申，由于以上所述理由，申诉应被视受理。

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国在第4.3段中指出，她之所以被开除是因她“尊师重道，态度粗鲁”。

C'est pourquoi l'État partie demande au Comité de ne pas s'arrêter sur ces doléances.

此原因，缔约国要求委员会受理这些申诉。

En conséquence, la plainte n'a pas été étayée.

据此，缔约国认本案没有事实证据。

Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.

委员会促请缔约国再拖延，立即向提交人发放护照。

L'auteur aurait dû introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国指出，提交人本应向宪法法院提出要求保护上诉权的申请。

L'État partie n'a invoqué aucun de ces facteurs dans l'affaire à l'examen.

缔约国未在本案援用任何此类成分。

Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.

据提交人称，缔约国公然堕胎做法提供便持。

Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

缔约国争辩说，提交人并没有用尽国内补救办法。

4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.

4 提交人还反驳了缔约国关于事由的意见。

3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.

3 缔约国辩称，没有迹象表明保留意见本身无法被接纳。

C'est pourquoi l'État partie invoque le motif d'irrecevabilité visé à l'article 3 du Protocole facultatif.

此，缔约国援引了《任择议定书》第三条所载的受理依据。

De l'avis de l'État partie, l'allégation de l'auteur est donc manifestement dénuée de fondement.

因此，缔约国认，申诉人的宣称显然毫无根据。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚未援用无遗。

2 Deuxièmement, s'agissant des recours internes, les auteurs rejettent les arguments de l'État partie.

2 第二，关于国内补救办法，提交人驳回了缔约国的陈述。

Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État.

他强调，缔约国没有对堕胎的程序实行管制。

Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.

如缔约国所述，受害人亲属本身即在审判室中成民事诉讼案当事方。

Avec ses 188 États parties, cet instrument est l'un des traités internationaux les plus universels.

它已有188个缔约国，是得到最普遍持的国际条约之一。

En tant qu'État partie, nous avons pris des mesures efficaces pour appliquer ses dispositions.

作缔约国，我们采取了有效步骤，执行各项规定。

Le nombre des États parties étant actuellement de 31, le quorum est de 21.

鉴于公约有31个缔约国，因此法定人数21。