Tout n’est pas tout blanc tout noir dans la vie, merde !

在生活里，没有纯粹的白也没有纯粹的黑，吐艳！

C'est le chaos naturel à l'état pur.

这是纯粹的自然混乱。

La fête des Grands-mères a une origine purement commerciale.

祖母节有一个纯粹的商业起源。

Voilà un ordre américain s’il en fut.

这是一道纯粹的美国式命令。

Vraiment on voit que c'est les luxes à l'état pur.

真的可以看出来，这里是纯粹的奢华。

C'est... C'est de la pure terre aux brochettes.

这是… … 这是纯粹的烤脏土。

Les adventistes étaient les premiers et les membres les plus fondamentalistes de Terre-Trisolaris.

降临派是三体叛军最本原最纯粹的一。

J'ai une conserverai pas de l'année 1992 le souvenir d'un bonheur sans mélange.

会记得 1992 年的那些纯粹的幸福。

Alors, je vous répondrai par ceci, par des arguments purement médicaux.

那么，将用，纯粹的医学论点回答您。

Quant à d'Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif.

至于达达尼昂，他一直耍弄纯粹的防御战术。

Car même si les Parisiens pur jus, Caillebotte est un homme d'extérieur.

即使是纯粹的巴黎人，卡耶博特也是一个局外人。

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹的抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Toute la ville dort, la gueule en bois.

现在，城市和人群都陷入了沉睡，街道中是纯粹的寂静。

On retrouve ainsi, dans la plus pure tradition française, une comédie portée par ses personnages.

因此，在纯粹的法国传统中，们发现了一个以角色为核心的喜剧。

Il n'y aurait donc pas de style de Descartes, mais une pensée pure en quelque sorte, directement universelle.

只有一种纯粹的思维，某种直接，普遍的思维。

C'est donc sur le terrain du simple plaisir, de l'évasion et du rêve qu'il faut se placer.

因此成年以后学习音乐只是为了纯粹的快乐、消遣又或者是梦想。

Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.

直到这时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种纯粹的轻蔑。

Donc en fait dans un but purement utilitariste.

所以，实际上这是出于纯粹功利的目的。

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前，于连的名字对她来说，完全是一种纯粹的、全然神性的快乐感觉的同义词。

Si on est chimiste pur, on ne peut pas trouver le polyter.

如果你只是一个纯粹的化学家，你会发现“水保肥”。