Et tais-toi, c'est normal ou c'est agressif ?

那" tais-toi（闭嘴，别说了）" 是中性的，还是也有点粗俗挑衅的？

Mais là c'est vulgaire hein - Ah bon ?

是这个有一些粗俗。好的。

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮的字眼骂她。

On pourrait se servir de leur jargon pour ressemeler leurs savates.

他粗俗的语言只配拿来补他的破鞋底。

Toutes les fautes de français, tous les gestes communs de Fouqué disparurent, il se jeta dans ses bras.

富凯的所有语法上的错误，所有粗俗的举止，顷刻间消失，于连投入了他的怀抱。

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告的力量，脸上最粗俗的线条都似乎净化，变得细腻，有了光彩。

Toutes ces suppositions de naissance non légitime furent trouvées d’assez mauvais goût par MM. de Caylus et de Croisenois.

所有这些关于非婚生出身的假没，在德·凯吕斯先生和德·克鲁瓦泽努瓦先生看来，都是相当粗俗的。

Une parodie drôle et parfois crue de notre République française.

一个搞笑且有时粗俗的关于法国共和国的恶搞。

Vous lisez des mots grossiers qui certes ne sont pas du Courbet.

你在读一些粗俗的词语，这些当然不是库尔贝的风格。

On n'hésite pas à employer des expressions incroyablement crues.

毫不吝啬地使用极其粗俗的表达。

Je ne citerai pas ces formules violentes et vulgaires, mais nous en avons tous lu.

不会引用那些暴力粗俗的言辞，都曾读过。

Semblables aux soldats romains qui trouvaient la guerre un temps de repos, ces grossiers paysans sont enchantés des délices du séminaire.

像那些古罗马的士兵，把打仗当休息，这些粗俗的农民对神学院的好饭菜高兴得不得了。”

Des moqueries et des rires graveleux.

一些嘲笑和粗俗的笑声。

Sur le site du Nouvel Obs, je découvre une vulgarité contemporaine, internationale et qui a saisi nos enfants.

在《新观察家》网站上， 发现了当代的一种粗俗现象，这种现象是国际性的， 并且影响了的孩子。

Vous trouverez également les bourgeois encanaillés qui n'ont que 2 peurs dans leur vie, les impôts et les arabes.

你还会发现那些举止粗俗的资产阶级，他一生中只有两个恐惧：税收和阿拉伯人。

Bonjour et bienvenue dans ce nouvel épisode de Vulgaire, un épisode de Vulgaire où aujourd'hui mon invitée s'appelle Morgane Giuliani.

你好，欢迎收听新一期的《粗俗之谈》，今天的嘉宾是摩根·朱利亚尼。

Il n'a pas la vulgarité spectaculaire des Trumpistes, il est au contraire tout à fait chic, habillé comme un patron très classique.

他没有特朗普支持者那种引人注目的粗俗，相反，他非常优雅，穿着像个典型的传统老板。

Ou alors est-ce qu'elle ne devrait pas s'en prendre à son mari qui laisse de vulgaires auxiliaires la malmener de cette manière ?

或者她不应该责怪她的丈夫，任由那些粗俗的助手这样欺负她吗？

Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !

“多么深刻啊！”她对自己说，“跟持有相同论调的唐博先生那样的夸夸其谈的傻瓜或者平庸粗俗的骗子相比，又是多么不同啊！”

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，那种粗俗的富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。