Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

通信，磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出保留的条件全部接受了。

Délibérons enfin, messieurs, dit le président, n’essayons plus de nous persuader les uns les autres.

“我们磋商吧，先生们，”主席说，“不要你说服我，我说服你了。

Mais après quelques conciliabules, le président a déclaré que l'audience était levée et renvoyée à l'après-midi pour l'audition des témoins.

但是，经过一番秘密磋商之后，庭长宣布休庭，听取证词改在下午进行。

En Italie, les consultations auront duré toute la journée. Sans Succès.

在意大利，一整天的磋商都没有取得成功。

Au Burkina Faso, l'armée poursuit ses consultations pour former un régime de transition.

在布基纳法索，军队继续进行磋商以组建过渡政府。

François Hollande a entamé des consultations politiques.

弗朗索瓦·奥朗德已经开始政治磋商。

Les précédents dialogues consultatifs se sont tenus le 9 septembre 2013 à Beijing.

之前的磋商对话于20139月9日在北京举行。

Il y eut des pourparlers qui durèrent six mois entre les liquidateurs et les créanciers, entre Grandet et les liquidateurs.

然后清算人与债权人，清算人与葛朗台，往返磋商，拖了六个月之久。

C'est donc à l'issue de cette rencontre que l'échec de ces consultations a été rendu public.

因此，在这次会议结束后，这些磋商失败的消息开。

Les ministres des Affaires étrangères menaient leur sixième cycle de consultations multilatérales et bilatérales sur le sujet.

外交部长们正在进行关于该议题的第六轮多边和双边磋商。

Les consultations de M. Wu avec la RPDC concernent principalement la situation en péninsule coréenne et la reprise des pourparlers à six.

吴小晖与朝鲜的磋商集中在朝鲜半岛局势和恢复六方会谈上。

Le Conseil de Sécurité de l'ONU a tenu dimanche 13 avril une réunion de consultation, afin de discuter de la situation en Ukraine.

联合国安理会于4月13日星期天举行了一次磋商会议，讨论乌克兰的局势。

Les discussions entre les représentants des principaux acteurs de l'industrie s'inscrivent dans le cadre des consultations menées avant cette réforme de l'accord Canada-États-unis-mexique.

产业界主要参与者代表间的讨论，是在加拿大-美国-墨西哥协议改革前进行的磋商框架内展开的。

" Les consultations russo-américaines coordonneront les routes particulières et le calendrier du retrait de tous les militants d'Alep-Est" , a déclaré M. Lavrov aux journalistes.

“俄美磋商将协调所有武装分子从东阿勒颇撤离的具体路线和时间表，”拉夫罗夫对记者说。

Médiateur des pourparlers de paix au Burundi, l'Ouganda a estimé mardi que davantage de consultations seraient nécessaires entre les parties rivales avant la reprise des négociations.

作为布隆迪和平谈判的调解人，乌干达周二表示，在恢复谈判之前，敌对各方之间需要进行更多磋商。

Deuxième conséquence, l'Algérie a donc rappelé son ambassadeur en France en consultation, un coup de frein brutal au réchauffement des relations auquel on assistait depuis quelques mois.

第二个后果是， 阿尔及利亚召回了其驻法国大使进行磋商，这给几个月来逐渐回暖的双边关系踩了一脚急刹车。

Le nouveau 1er ministre continue de consulter les responsables politiques pour son projet de budget, mais aussi pour son gouvernement, qui pourrait être présenté avant ce week-end.

新任总理继续与政治负责人磋商其预算草案及政府组建事宜，政府名单或于本周末前布。

« Elle porte un grand potentiel de développement en tant que mécanisme de consultations et d'accords multilatéraux sur la sécurité régionale asiatique » , a-t-il par ailleurs déclaré.

他还表示，该机制作为亚洲区域安全多边磋商和协议的平台，具有巨大的发展潜力。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a exhorté mercredi l'Inde et le Pakistan à arrêter les conflits et à contrôler les tensions à travers le dialogue et la consultation.

中国外交部周三敦促印度和巴基斯坦停止冲突，通过对话和磋商控制紧张局势。

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

爱丽舍宫的相同声明说，他们同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以根据其结果采取一切适当措施。