Football... France - Bielorussie en ce moment.

足球… … 法国对阵斯比赛正在举行。

Sa présence à la capitale biélorusse n’a pas suscité que de l’enthousiasme.

他在斯首都出现不仅引起了人们热情。

Regardez la clôture d'acier qui traverse une forêt entre Pologne et Biélorussie.

看看横穿波兰和斯之间森林铁丝网。

Et puis un match crucial pour l'équipe de France de football, contre la Biélorussie ce soir.

然后是法国国家足球队与斯一场关键比赛，今晚进行。

La Biélorussie est un acteur particulier dans cette guerre.

斯在这场战争中扮演着特殊角色。

Un rendez-vous a été fixé dans la capitale de la Biélorussie entre des représentants ukrainiens, séparatistes et russes.

乌克兰、分离主义和斯代表在斯首都举行会议。

Elle est née paysanne en Biélorussie, chaussée de souliers en Écosse, elle fut des avant-gardes de la Révolution.

她出生在斯一个农民家庭，穿着苏格兰鞋子，成为了革命先锋。

Biaovieja, elle est classée au patrimoine mondial de l'Unesco, elle se situe entre la Pologne et la Biélorussie.

比亚沃维耶扎森林是联国教科文组织世界遗产，位于波兰与斯之间。

La Biélorussie est une vaste prison.

斯是一座巨狱。

Le président ukrainien Petro Porochenko a invité les négociateurs à se retrouver mardi, à Minsk, dans la capitale de la Biélorussie.

乌克兰总统彼得·波申科（Petro Poroshenko）邀请谈判代表周二在斯首都明斯克举行会议。

Aujourd'hui encore, le sujet est très sensible et la Biélorussie connait son pouvoir de nuisance vis-à-vis d'un pays comme la Pologne.

时至今日，这个问题仍然非常敏感，斯深知其对波兰等国家破坏能力。

TRADUCTION: Il s’était enfui de sa Biélorussie, parce qu’il n’y a pas de liberté là bas, parce que c’est la dictature.

他从斯逃了出来，因为那里没有自由，那是个独裁国家。

Il s'est enfui, mais a été arrêté hier à Minsk, la capitale biélorusse, sans doute dénoncé par l'activation de son téléphone portable.

他逃跑了，但昨天在斯首都明斯克被逮捕，可能是由于他手机被激活并暴露了位置。

Aujourd'hui, Prigojine est exilé en Biélorussie, et il a refusé de signer le contrat qu'exige l'armée, excluant de fait Wagner du front ukrainien.

今天，普里戈任流亡在斯，并拒绝签署军队要求同，事实上将瓦格纳排除在了乌克兰前线之外。

Les insultes fusent aussi bien des tribunes de supporters ukrainiens que biélorusses. Suite à ces évènements, la police a arrêté une quarantaine de personnes.

侮辱来自乌克兰和斯支持者立场。在这些事件发生后，警方逮捕了约 40 人。

Vingt-cinq étaient toujours détenues vendredi, dont quatorze Ukrainiens et onze Biélorusses. Selon le ministère ukrainien des Affaires étrangères, ils devraient comparaître devant un tribunal.

周五仍有 25 人被关押，其中包括 14 名乌克兰人和 11 名斯人。根据乌克兰外交部说法，他们应该出庭。

Le match a débuté il y a plus d'une heure maintenant ... Christophe Diremzian est sur place , toujours 1 à 1 pour les Biélorusses Christophe ?

比赛已经开始了超过一个小时了… … 克里斯托夫·迪雷姆齐安在现场报道，比分仍然是斯队1比1吗？

L'Afghanistan, l'Inde, l'Iran, la Mongolie et le Pakistan sont des pays observateurs, tandis que la Biélorussie, la Turquie et le Sri Lanka sont des partenaires de dialogue.

阿富汗、印度、伊朗、蒙古和巴基斯坦是观察员国，斯、土耳其和斯里兰卡是对话伙伴。

Mais cette fois c'est le président Porochenko, qui, publiquement, déclarait espérer le début d’un règlement pacifique du conflit lors de la rencontre OSCE – Russie- Ukraine, vendredi à Minsk en Biélorussie.

但这次是总统波申科公开表示，希望在周五于斯明斯克举行OSCE—斯—乌克兰会议上，冲突能够开始和平解决。

Le " jour de silence" , prescrit dans le protocole de paix signé à Minsk, la capitale biélorusse, prévoit la suspension temporaire des hostilités entre l'armée ukrainienne et les insurgés indépendantistes.

“静默日”是在斯首都明斯克签署和平协议中规定，要求乌克兰军队与独立派叛军暂时停火。